Scheißegal

Me vale m@#$%a

Scheißegal

Tu novia vive en Boston,Deine Freundin lebt in Boston,
No tienes contacto con ella.Du hast null Kontakt zu ihr.
Coges un bote,Holst du dir ein Ruderboot,
Y simplemente remas hacia ella.Und paddelst einfach durch zu ihr.
Los sheriffs te arrestan,Nehm dich dann die Sheriffs fest,
Y te meten en la cárcel.Und stecken dich in Iso-Haft.
Dices con toda calma, que les den,Sagst du ganz cool, ihr könnt mich mal,
Me vale m@#$%a todo.Das ist mir alles scheißegal.
Me vale m@#$%a, la vida sigue.Scheißegal, es geht weiter.
Me vale m@#$%a, la vida sigue.Scheißegal, es geht weiter.
Si caes de la escalera,Fällst du auch mal von der Leiter,
Me vale m@#$%a, la vida sigue.Scheißegal, es geht weiter.
Tienes un nuevo departamento,Du hast eine neue Wohnung,
Esta noche hay fiesta en tu casa.Ne Fete ist heute Nacht bei dir.
Sales de nuevo a la tienda,Gehst du noch mal raus zum Kiosk,
Porque lo que falta es la cerveza.Denn ws fehlt, das ist das Bier.
Luego no puedes entrar,Dann kommst du nicht mehr herein,
La llave debe estar adentro.Der Schlüssel muß noch drinnen sein.
Pero no te importa en absoluto,Doch da machst du dir gar nichts draus,
La fiesta se arma en las escaleras.Die Fete steigt im Treppenhaus.
Se acerca la Navidad,Weihnachten steht vor der Tür,
Quieres un auto de juguete.Ein Matchbox-Auto wünscht du dir.
Pero mira a tus padres,Doch schau dir deine Eltern an,
Te regalan una grúa de Lego.Sie schenken dir nen Lego-Kran.
Gritas y lloras, no era eso lo que querías,Du schreist und brüllst, das wollt ich nicht,
A tus padres no les importa.Deine Eltern interessiert das nicht.
Mirando enojado a la habitación,D guckst du böse in den Raum,
Prendes fuego al árbol de Navidad.und zündest an den Wihnachtsbaum.
Verano, sol, playa y mar,Sommer, Sonne, Strand und Meer,
Pero tus vacaciones ya no son lo mismo,Doch dein Urlaub bringts nicht mehr,
Tu chica te ha dejado,Dein Mädchen ist dir abgehaun,
Quiere casarse con otro.Sie will sich mit nem andern traun.
Viene una, se va la otra,Geht die eine kommt die andre,
Pensabas que eras genial,Hast du da noch cool gemeint,
Pero cuando ninguna chica llegó,Doch als dann kein Mädchen kam,
Lloraste amargamente.hast du tgelang geweint.