Sceptre Command

Comando del Cetro

Sceptre Command

Namtar, eres la Hile de la pesteNamtar, you're the Hyle of plague-ness
Un vigilante: atado y atadoA watchman: bound and bound
Mi bastón es la respuesta (para elucidación)My staff is the answer (for elucidation)

No escalaremos al origen de los elementosWe shall not climb to the origin of elements
Debemos examinar la base de GuduaWe must examine the base of Gudua

Para cosechar una existencia bentónicaIn order to harvest a benthos existence
Invoco el respaldo de GugalannaI call upon the backing of Gugalanna

Pinto el arco en la corona de oroI paint the bow at the gold crown
Tres flechas atraviesan el corazón del bastónThree arrows spear the heart of the staff
La posición de Marte debe ser igualThe placement of Mars must be equal
¡Arrobamiento dentro del Comando del Cetro!Enrapture within Sceptre Command!

El sello del cilindro proyecta el hechizo de siluetas triangulares de IrraThe Cylinder seal projects the spell of triangular silhouettes of Irra
Escúchame, NamtarHear me, Namtar

Descendiendo por las etapasDescending by the stages
GugalannaGugalanna

Círculos de esta gran moradaCircules of this great dwelling
GugalannaGugalanna
Oh orbe respirante y fluido - estás en tu lugarO' breathing, flowing orb - you're in place
Oh forma informe, imitación sin vida - tu lugar grisO' formless, lifeless mock - your gray place

El sello del cilindro proyecta el hechizo deThe Cylinder seal projects the spell of
siluetas triangulares de Irratriangular silhouettes of Irra
Escúchame, NamtarHear me, Namtar

Descendiendo por las etapasDescending by the stages
GugalannaGugalanna

Círculos de esta gran moradaCircules of this great dwelling
GugalannaGugalanna
Oh orbe respirante y fluido - estás en tu lugarO' breathing, flowing orb - you're in place
Oh forma informe, imitación sin vida - tu lugar grisO' formless, lifeless mock - your gray place

LOS DE ARRIBA...THOSE ABOVE...
LOS DE ABAJO...THOSE BELOW...
¡PRIMER ORDEN!FIRST ORDER!

Pinto el arco en la corona de oroI paint the bow at the gold crown
Tres flechas atraviesan el corazón del bastónThree arrows spear the heart of the staff
La posición de Marte debe ser igualThe placement of Mars must be equal
¡Arrobamiento dentro del Comando del Cetro!Enrapture within Sceptre Command!

El sello del cilindro proyecta el hechizo de siluetas triangulares de IrraThe Cylinder seal projects the spell of triangular silhouettes of Irra
Escúchame, NamtarHear me, Namtar

Descendiendo por las etapasDescending by the stages
GugalannaGugalanna

Círculos de esta gran moradaCircules of this great dwelling
GugalannaGugalanna
Oh orbe respirante y fluido - estás en tu lugarO' breathing, flowing orb - you're in place
Oh forma informe, imitación sin vida - tu lugar grisO' formless, lifeless mock - your gray place

Gracias, Oh GrandesThank you, O' Great Ones
Ahora, Kuta está reprimidoNow, Kuta's repressed
Mi conjuro solar...My solar cantrip...
Mis catorce afrits...My fourteen afreets...
Pronto, Gudua está colocadoAnon, Gudua's placed

[Narrador:][Narrator:]
Tres se abrazaronThree embraced each other
Namtar, Nergal y MarteNamtar, Nergal and Mars
La porra agarró la luzThe truncheon gripped the light
Comando - los rayos fueron disparadosCommand - the bolts were shot