Ṣalīl' Aṣ-ṣawarīm

El canto de las espadas

Ṣalīl' Aṣ-ṣawarīm

El canto de las espadas, honramos a los valientesṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
Y el golpe de la batalla es el camino de la vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Entre las espadas se desvanece la cobardíaFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
Y el final de mi voz es un hermoso ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

El canto de las espadas, honramos a los valientesṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
Y el golpe de la batalla es el camino de la vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Entre las espadas se desvanece la cobardíaFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
Y el final de mi voz es un hermoso ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

Con la fuerza de mi fe y la guía de la iraBih ʻazz dīnī wa-dall al-buġāh
Oh, mi gente, amen el camino de la valentíaFa-yā qawmī hubbuwā li-darbi al-kumāh
Porque la vida puede sonreír a la virtudFa-'imā ḥayāt'un tasuru al-hudỳ
Y la muerte puede vengar la injusticiaWa-'ima mamāt'un yuġīṭ al-ʻadāh
Y la muerte puede vengar la injusticiaWa-'ima mamāt'un yuġīṭ al-ʻadāh

El canto de las espadas, honramos a los valientesṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
Y el golpe de la batalla es el camino de la vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Entre las espadas se desvanece la cobardíaFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
Y el final de mi voz es un hermoso ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

Así que levántate, oh hermano, por el camino del éxitoFa-qum yā akhaỳ li-darbi an-najāh
Con golpes precisos, honramos a los guerrerosLi-damṣỳ sawyāan naṣudu al-ġuzāh
Y elevamos la gloria y la noblezaWa-narfaʼ majda wa-nuʼlỳ jibāh
Rechazamos inclinarnos ante cualquier otro que no sea DiosĀbat 'an taḏ'inla li-ġaīri Al-'Ilāhi
Rechazamos inclinarnos ante cualquier otro que no sea DiosĀbat 'an taḏ'inla li-ġaīri Al-'Ilāhi

El canto de las espadas, honramos a los valientesṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
Y el golpe de la batalla es el camino de la vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Entre las espadas se desvanece la cobardíaFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
Y el final de mi voz es un hermoso ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

El canto de las espadas, honramos a los valientesṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
Y el golpe de la batalla es el camino de la vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Entre las espadas se desvanece la cobardíaFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
Y el final de mi voz es un hermoso ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

Hacia la verdad, nuestra llamada es para el guíaIlaỳ al-ḥaqq hayā daʼānā li-wāh
Para el campo de batalla, estamos listos para la luchaLi-s-sāḥ al-manāyā li-ḥarbi ʻaydāh
Porque quien muera entre nosotros será redimido de su pecadoFa-man māta minnā fidā' ʻan ḥimāh
En los jardines eternos encontrarán su descansoBi-janāt khuldi'un sayaġdwā' ʻazāh
En los jardines eternos encontrarán su descansoBi-janāt khuldi'un sayaġdwā' ʻazāh

El canto de las espadas, honramos a los valientesṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
Y el golpe de la batalla es el camino de la vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Entre las espadas se desvanece la cobardíaFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
Y el final de mi voz es un hermoso ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

El canto de las espadas, honramos a los valientesṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
Y el golpe de la batalla es el camino de la vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Entre las espadas se desvanece la cobardíaFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
Y el final de mi voz es un hermoso ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

El canto de las espadas, honramos a los valientesṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
Y el golpe de la batalla es el camino de la vidaWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Entre las espadas se desvanece la cobardíaFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
Y el final de mi voz es un hermoso ecoWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

El canto de las espadasṢalīl' aṣ-ṣawarīm