De Allá Abajo

Von Dort Unten

De Allá Abajo

Sie gingen spazieren, ihre Sechziger strahltenIban caminando, sus sesenta les brillaban
Sie lachten und schwelgtenDivagando se reían
Sechster Januar, eine schöne Nacht, wenn es sie gibtSeis de enero noche linda si las hay

Man sagt, er war immer daDicen que el siempre estaba
Er folgte ihnen, versammelte sie, die Trommeln riefenLos seguía, los juntaba, los tambores los llamaban
Und sie wussten, dass er heute zum Feiern kamY sabían que hoy bajaba a festejar

Nacht des Mondes, ihr Gesicht spiegelt das MeerNoche de luna, su cara reflejando el mar
Mit ihrer Zärtlichkeit erzählt sie mir MelodienCon su ternura, me cuenta melodías
Hör mal, da kommt sie, da geht sieEscuchá que ahí viene ansina, ahí va
Gib nicht auf, wir sind fast daNo afloje ya llegamos
Die Nachbarschaft feiert, schau wer kommtEl barrio está de fiesta, mirá quien vá
Sie tanztElla viene bailando
Lächeln, die auf das Jenseits zielenSonrisas apuntando al más allá
AhiaiaiaAhiaiaia
Ahia ieAhia ie

Der schöne rosa Mond spaziert über die BlumeninselLa luna rosa hermosa se pasea isla de flores
Heute hallen ihre TrommelnHoy resuenan sus tambores
San Baltasar kommt zum FeiernYa se viene a festejar san baltasar

Nacht des Mondes, ihr Gesicht spiegelt das MeerNoche de luna, su cara reflejando el mar
Ein Viertel, das wartet, Farben vermischen sichUn barrio que espera, colores se entreveran
Schau dir die Sonntagsfeiernde an, sie geht feiernMirá la dominguera, de fiesta va
Cuareim ruft, Palermo läutet, man hört mehr.Cuareim viene llamando, palermo repicando, se escuchan más.
Wie schön sie klingen, sie kommen vom Himmel, um zu feiern.Que bién vienen sonando, del cielo van llegando a festejar.
Der Prinz in Blau wacht auf, schau die alte Mama ist zum Tanzen rausgegangen.Príncipe azul despierta, mirá la mama vieja salió a bailar.
Februar ist nah, die Heiligen drehen sichFebrero que está cerca, los santos dando vueltas
Sie sind hier, niemand geht.Están acá, nadie se va.
AhiaiaAhiaia
Ahia ieAhia ie

Die Zeit bleibt stehen, alles schläftEl tiempo para, todo se duerme
Und dein Lächeln kann michY tu sonrisa a mi me puede
Das Rad dreht sich, dreht sich und fängt mich einLa rueda gira, gira y me atrapa
Dort in der Ferne, die Felle geben den Ton an.Allá a lo lejos, los cueros mandan.