De Allá Abajo

From Down There

De Allá Abajo

They were walking, their sixties shining brightIban caminando, sus sesenta les brillaban
Wandering, they laughedDivagando se reían
January sixth, a beautiful night if there ever was oneSeis de enero noche linda si las hay

They say he was always thereDicen que el siempre estaba
Following them, bringing them together, the drums were callingLos seguía, los juntaba, los tambores los llamaban
And they knew he was coming down to celebrate todayY sabían que hoy bajaba a festejar

Moonlit night, her face reflecting the seaNoche de luna, su cara reflejando el mar
With her tenderness, she tells me melodiesCon su ternura, me cuenta melodías
Listen, here he comes, there he goesEscuchá que ahí viene ansina, ahí va
Don’t slow down, we’ve arrivedNo afloje ya llegamos
The neighborhood’s in celebration, look who’s comingEl barrio está de fiesta, mirá quien vá
She’s dancing inElla viene bailando
Smiles pointing to the beyondSonrisas apuntando al más allá
AhiaiaiaAhiaiaia
Ahia ieAhia ie

The beautiful pink moon strolls over the island of flowersLa luna rosa hermosa se pasea isla de flores
Today, their drums are echoingHoy resuenan sus tambores
San Baltasar is coming to celebrateYa se viene a festejar san baltasar

Moonlit night, her face reflecting the seaNoche de luna, su cara reflejando el mar
A neighborhood waiting, colors intertwiningUn barrio que espera, colores se entreveran
Look at the Sunday-goer, off to the partyMirá la dominguera, de fiesta va
Cuareim is calling, Palermo is ringing, more can be heard.Cuareim viene llamando, palermo repicando, se escuchan más.
They sound so good, coming from the sky to celebrate.Que bién vienen sonando, del cielo van llegando a festejar.
Prince Charming, wake up, look, the old lady’s out to dance.Príncipe azul despierta, mirá la mama vieja salió a bailar.
February is near, the saints are spinning aroundFebrero que está cerca, los santos dando vueltas
They’re here, no one’s leaving.Están acá, nadie se va.
AhiaiaAhiaia
Ahia ieAhia ie

Time stops, everything falls asleepEl tiempo para, todo se duerme
And your smile can get to meY tu sonrisa a mi me puede
The wheel spins, spins and traps meLa rueda gira, gira y me atrapa
Far away, the drums are commanding.Allá a lo lejos, los cueros mandan.