Celestial Dictatorship

Dictadura Celestial

Celestial Dictatorship

De rodillasUpon your knees
Las cadenas invisibles evidentesThe unseen shackles apparent
Una piedra de molino al cuelloA millstone around the neck
Cadenas de hierro sobre tus hombrosIron chains upon your shoulders
Te atan a un simulacro insidiosoBind you to insidious simulacrum
A doctrinas infundadasTo doctrines unfounded

Me inclino hacia tiI reach down to you

No hay cadenasThere are no chains
No hay grilletesNo shackles
Pero nuestras voces doloridas resuenanBut our pained voices resonate
Nunca serán escuchadasNever to be heard

Mi fuerza no es suficienteMy strength not enough
Para arrancar las rodillas piadosas del suelo de maderaTo wrench pious knees from the wooden floor

En la irrealidadIn unreality
La prisión es realThe prison is real
Las barras son de hierroThe bars are as iron
Y las paredes de concretoAnd the walls as concrete

Porque el arquitecto viveFor the architect lives
Y eres túAnd he is you

El dictador viveThe dictator lives
Y su estatua lleva tus marcas de cincelAnd his statue bears your chisel marks
Guardián auto designadoSelf-appointed guardian
Dentro de la prisión cerebral que se desmoronaWithin the crumbling cerebral prison
Los cielos al alcanceThe skies within reach
Pero arden al tocarlosBut they burn at the touch

La luz gira en los suelos de piedraLight pirouettes across the stone floors
De tu húmedo santuarioOf your damp sanctuary
Pero los ojos del devoto son demasiado débilesBut the eyes of the votary too weak
Y no quieren verAnd unwilling to see

Los crímenes son realesThe crimes are real
Y el pecado bulle dentroAnd the sin churns within

Esta celda es donde pertenecesThis cell is where you belong
Ojos que todo lo ven queman tu pielAll seeing eyes burn your flesh
Profundamente en la nocheDeep into the night
No hay alivioThere is no relief

Pero esto es necesarioBut this is needed
Soy impuroI am impure

Sin embargo, en la opresión de hierro y piedraYet in the oppression of iron and stone
Se encuentra consuelo goteando por las frías paredesSolace is found trickling down the cold walls
Los cielos más allá están tan vacíosThe skies beyond are so empty
Los árboles y montañas tan huecos y sin pensamientoThe trees and mountains so hollow and thoughtless
Las distancias entre tan vastas y remotasThe distances between so vast and remote
El camino más allá de estas paredes que gritanThe path beyond these screaming walls
Es sinuoso y cubierto de malezaIs winding and overgrown
Sin guía, perderé mi caminoWithout guidance I shall lose my way

Aquí me quedoHere I stay
Aquí quiero quedarmeHere I want to stay
Aquí debo quedarmeHere I must stay