Bye Lullaby

Au Revoir Berceuse

Bye Lullaby

Jolie petite chatte qui fait des câlins
愛想振り撒くかわいい子猫ちゃん
aiso furimaku kawaii koneko-chan
Tu es là, tu me manques ?
おでましよ miss me?
odemashi yo miss me?
Peu importe, hey !
Whatever, hey!
Whatever, hey!
C'est insupportable, ce bon à rien
たまらないね、役立たずな
tamaranaine, yakudatazu na
Ce grand fou avec sa grande queue oh-oh
暴れっ面のbigtail oh-oh
abarettsu no bigtail oh-oh

Fin
End
End
Le contrat c'est give & take, non ?
契約はgive&take right?
keiyaku wa give&take right?
Après tout, on n'est que des étrangers
所詮他人なんだもの
shosen tanin nanda mono
Mais tu as cru ? Trahi ? Manipulé ?
けど信じた? 裏切られた? 振り回された?
kedo shinjita? uragirareta? furimawasareta?
C'est ce que tu veux entendre ?
こんな言葉がお望み?
konna kotoba ga onozomi?
Ne me fais pas rire, une vie qui ne se croise pas
笑わせんな 交わらない life
warawasenna majiwanai life

Moi seule
Only I
Only I
Moi seule
Only I
Only I
Moi seule choisis tout
Only I choose everything
Only I choose everything

Tu sais ?
You know?
You know?

On ne devrait pas être là
私たちにいるはずがない
watashitachi ni iru hazu ga nai
C'est trop de temps perdu
無駄すぎる time
mudazugiru time
Ne me touche pas avec ces mains
そんな手で触れるな
sonna te de fureru na
Sur ma musique
私の音楽に
watashi no ongaku ni

Génial, oh !
Awesome, oh!
Awesome, oh!

Bye bye bye ! On ne se reverra plus
バイララバイ! もう会わないから
bairarabai! mou awanai kara
Avec ma voix de petite fille, bye
とびっきりのキューティボイスで bye
tobikkiri no kyuutiboisu de bye
Bye bye bye ! Bonne nuit
バイララバイ! オヤスミナサイ
bairarabai! oyasuminasai
Mon cœur n'est déjà plus ici
心はもうここにないの
kokoro wa mou koko ni nai no
Gotcha gotcha
Gotcha gotcha
Gotcha gotcha
Tu l'as, les chances ne se présentent pas souvent
You got it, チャンスなんて何度もない
You got it, chansu nante nando mo nai
Tu as encore des choses à dire ? Ça suffit
まだ言いたいことあるの? ごちゃ
mada iitai koto aru no? gocha
Ne dis plus rien de plus
ごちゃこれ以上もう say ya
gocha kore ijou mou say ya
Je n'ai pas le temps de traîner
付き合えるほど暇じゃない
tsukiaeru hodo hima ja nai
Gotcha gotcha
Gotcha gotcha
Gotcha gotcha

Tu avais la chance de
せっかくモノにできたはずの
sekkaku mono ni dekita hazu no
Rendre ça réel, mais tu l'as gâchée
そのチャンスを無駄にしたのね
sono chansu wo muda ni shita no ne
Ah, excuses et justifications, vas-y
Ah 言い訳弁明 どうぞ
Ah iiwake benmei douzo
Désolé pour toi, tant pis
お気の毒ね ドンマイ
oki no doku ne donmai
Je ne peux plus supporter ça
これ以上はもう耐えられないみたい
kore ijou wa mou taerarenai mitai
Je devrais être habituée au bruit, mais
うるさいのは慣れてるはずだけど
urusai no wa nareteru hazu dakedo

Tu sais ?
You know?
You know?
On ne devrait pas avoir ça
私たちにあるはずがない
watashitachi ni aru hazu ga nai
C'est trop de vie perdue
無駄すぎる life
mudazugiru life
Cette voix ne colle pas
そんな声 合わない
sonna koe awanai
À ma musique
私の音楽に
watashi no ongaku ni

Génial, oh !
Awesome, oh!
Awesome, oh!

Bye bye bye ! On ne se reverra plus
バイララバイ! もう会わないから
bairarabai! mou awanai kara
Avec ma voix aigüe, bye !
磨き続けたハイトーンで bye!
migaki tsuzuketa haitoon de bye!
Bye bye bye ! Bonne nuit
バイララバイ! オヤスミナサイ
bairarabai! oyasuminasai
Mon cœur n'est déjà plus ici
心はもうここにないの
kokoro wa mou koko ni nai no
Gotcha gotcha
Gotcha gotcha
Gotcha gotcha
Tu l'as, les chances ne se présentent pas souvent
You got it, チャンスなんて何度もない
You got it, chansu nante nando mo nai
Tu as encore des choses à dire ? Ça suffit
まだ言いたいことあるの? ごちゃごちゃ
mada iitai koto aru no? gocha gocha
Ne dis plus rien de plus
これ以上もうsay ya
kore ijou mou say ya
Je n'ai pas le temps de traîner
付き合えるほど暇じゃない
tsukiaeru hodo hima ja nai
Gotcha gotcha
Gotcha gotcha
Gotcha gotcha

Oh-oh-oh, oh-oh-woah
Oh-oh-oh, oh-oh-woah
Oh-oh-oh, oh-oh-woah
Souris, c'est bon
笑顔でいいよ
egao de ii yo
Gotcha gotcha
Gotcha gotcha
Gotcha gotcha
Oh-oh-oh, oh-oh-woah
Oh-oh-oh, oh-oh-woah
Oh-oh-oh, oh-oh-woah
Je garde le sourire
笑顔でいるよ
egai de iru yo
Gotcha gotcha
Gotcha gotcha
Gotcha gotcha