Sombra de Terciopelo

Velvet Shadow

Al amanecer,
あけた at the dawn
aketa at the dawn
¿me conoces de alguna noche?
いつかのよる know me?
itsuka no yoru know me?
No te rindas, esa medicina de sobrevivir.
あきらめなそのばしのぎの medicine
akiramena sonobashinogi no medicine

Me cansé de este destino engañoso,
いやけがさした いつわられた destiny
iyakegasashita itsuwarareta destiny
sin límites para la voz, envuelta en un espejismo.
no limit to voice まとうみらーじゅ
no limit to voice matō miraaju
Despierta al amanecer, despierta al amanecer.
Wake the dawn, wake the dawn
Wake the dawn, wake the dawn

Hacia lo más profundo del corazón,
こころの奥底へ
kokoro no okusoko e
Nunca necesitas estar listo.
Never need to be ready
Never need to be ready
Solo sé real y verdadero,
Just be real and true
Just be real and true
mi manifestación.
わたしの manifestation
watashi no manifestation

Vena de medianoche, hacia el reinado del amanecer,
Midnight vein, to the moonrise reign
Midnight vein, to the moonrise reign
día de terciopelo, déjalo fluir, sí.
velvetな day かなでて yeah
velvetna day kanadete yeah
Lluvia de medianoche, hacia el reinado abismal,
Midnight rain, to the abyssal reign
Midnight rain, to the abyssal reign
sueño de terciopelo, cántalo, sí.
velvetな dream うたえば yeah
velvetna dream utaeba yeah
Cielo interminable,
はてなき heaven
hatenaki heaven
levantando con orgullo,
かかげた proud
kakageta proud
la prueba de que estoy aquí,
ここにいるしょうめい
kokonīru shōmei
sombra de terciopelo.
velvet shadow
velvet shadow

Todo lo que mis ojos ven
めにうつるものすべてが
meniutsuru mono subete ga
es como un juego de niños absurdo.
ばかげたこどもだましのようで
bakageta kodomo damashi no yōde
Lo verdadero que rescato,
すくいあげるほんものを
sukuiageru honmono o
Espejo, espejo, no puedes reflejar la agitación.
Mirror, mirror うつせないしょうどう
Mirror, mirror utsusenai shōdō

Un destino engañoso y sombrío.
いんがおうほうな いつわりの fate
ingaōhōna itsuwari no fate

Con el corazón en la superficie,
こころのうわずみで
kokoro no uwazumi de
nunca necesitas estar listo.
never need to be ready
never need to be ready
Solo sé real y verdadero,
Just be real and true
Just be real and true
salvación que lo cubre.
ぬりつぶす salvation
nuritsubusu salvation

Vena de medianoche, hacia el reinado del amanecer,
Midnight vein, to the moonrise reign
Midnight vein, to the moonrise reign
día de terciopelo, déjalo fluir, sí.
velvetな day かなでて yeah
velvetna day kanadete yeah
Lluvia de medianoche, hacia el reinado abismal,
Midnight rain, to the abyssal reign
Midnight rain, to the abyssal reign
sueño de terciopelo, cántalo, sí.
velvetな dream うたえば yeah
velvetna dream utaeba yeah
Cielo interminable,
はてなき heaven
hatenaki heaven
levantando con orgullo,
かかげた proud
kakageta proud
la prueba de que estoy aquí,
ここにいるしょうめい
kokonīru shōmei
sombra de terciopelo,
velvet shadow
velvet shadow
sombra de terciopelo.
velvet shadow
velvet shadow

Brillando como un manto,
そうまとうのようにきらめいていた
sōmatō no yōni kirameiteita
si este paisaje no es un sueño,
このけしきがゆめなんかじゃないなら
kono keshiki ga yumenankajanainara
la luz de la luna cae en la oscuridad,
moonlight ふりそそぐやみよで
moonlight furisosogu yamiyo de
y seguiré aullando hacia el amanecer,
ほえつづけるよあけのほうへ
hoe tsudzukeru yoake no hō e
pues estoy aquí.
わたしはここにいるから
watashi wa kokonīrukara

Luz de estrellas, hacia el reinado del amanecer,
Starlight flame, to the moonrise reign
Starlight flame, to the moonrise reign
día de terciopelo, déjalo fluir, sí.
velvetな day かなでて yeah
velvetna day kanadete yeah
Cadena del crepúsculo, hacia el reinado abismal,
twilight chain, to the abyssal reign
twilight chain, to the abyssal reign
sueño de terciopelo, cántalo, sí.
velvetな dream うたえば yeah
velvetna dream utaeba yeah
La corona que he conseguido,
てにした crown
tenishita crown
ofrezco mi orgullo,
ささげる pride
sasageru pride
la prueba que crece,
ふえていくしょうめい
fueteiku shōmei
sombra de terciopelo.
velvet shadow
velvet shadow