Bandera

Vlag

Bandera

Als je me van dichtbij zou zien, zou je merkenSi me vieras de cerquita podrías notar
Dat ik als het ware wat strepen op mijn huid heb gewonnenQue gané como al pasar unas rayas en la piel
Als een kind uit de kleuterschool met een pen en zonder papierComo un niño del jardín con birome y sin papel
En die meer of minder mijn verhaal tot nu toe laten zienY que muestran más o menos mi historia hasta aquí
De contouren van landschappen waar ik ben geweestEl contorno de paisajes por donde pasé
De nederlagen die ik heb meegemaaktLas derrotas que viví
De broeders die ik heb gewonnenLos hermanos que gané
Wat ik voel en wat ik denkLo que siento y lo que pienso
Schilderen me als een doek, MeméMe pintan como un lienzo, Memé

En de stemmen van mijn mensen weerklinken in mijY las voces de los míos resuenan en mí
Ook al heb ik het niet gevraagd, ze hebben me met liefde beschermdAunque no se los pedí me cuidaron con amor
Elke vezel van mijn wezen is gekleurd door hun kleurCada fibra de mi ser se tiñó de su color
En ik draag ze met trots waar ik ook gaY los llevo con orgullo por ahí donde voy
Ze begeleiden mijn pad tot op de dag van vandaagAcompañan mi camino hasta el día de hoy
En ze laten me zien wie ik wasY me muestran lo que fui
En ze dwingen me om te stijgenY me obligan a subir
En ze helpen me om te groeienY me ayudan a crecer
En hoewel ik je moet bekennen dat ik me soms schaamY aunque debo confesarte que por ahí me da pudor
Beschrijven ze me zoals ik benMe describen como soy
Een lapje dat wappert, MeméUn trapito que flamea, Memé
En ik voel me een vlag, MeméY me siento una bandera, Memé

Die kleine stof die zonder stoppen beweegtEsa tela chiquitita que se mueve sin parar
En met enthousiasme groet naar zijn mensen en zijn plekY saluda con fervor a su gente y su lugar
Blijft stevig en hoog, MeméSe mantiene firme y alta, Memé
Ik wilde dat je wist dat ik kon kiezenYo quería que supieras que pude elegir
Soms had ik gelijk, andere keren ging ik verlorenUnas veces acerté, otras tantas me perdí
Wat ik geleerd heb, laat ik met liefde achterLo poquito que aprendí, con amor lo dejaré

Ik zal vanaf de top van de grote mast loslatenSoltaré desde lo alto del palo mayor
De liedjes die ik het meest waardeer en het beste zingLas canciones que más quiero y que canto mejor
En dat zal ik doen om te bedankenY lo haré pa' agradecer
Aan degenen die hier zijnA los que hoy están aquí
En ook aan degenen die er niet zijnY también los que no están
Hoewel de wind en de elementen mijn kleur kunnen vervagenAunque el viento y la intemperie me percudan el color
Zolang ik onder de zon blijfMientras siga bajo el Sol
Want ik ben een vlag, MeméPorque soy una bandera, Memé
Met de wind en mijn liefdes heb ik alles in mijn voordeel.Con el viento y mis amores tengo todo a mi favor