Bandera

Drapeau

Bandera

Si tu me voyais de près, tu pourrais remarquerSi me vieras de cerquita podrías notar
Que j'ai gagné comme en traçant des lignes sur ma peauQue gané como al pasar unas rayas en la piel
Comme un gamin du jardin avec un stylo et sans papierComo un niño del jardín con birome y sin papel
Et qui montre plus ou moins mon histoire jusqu'iciY que muestran más o menos mi historia hasta aquí
Le contour des paysages par où je suis passéEl contorno de paisajes por donde pasé
Les défaites que j'ai vécuesLas derrotas que viví
Les frères que j'ai gagnésLos hermanos que gané
Ce que je ressens et ce que je penseLo que siento y lo que pienso
Me peignent comme une toile, MeméMe pintan como un lienzo, Memé

Et les voix des miens résonnent en moiY las voces de los míos resuenan en mí
Bien que je ne leur ai pas demandé, ils m'ont protégé avec amourAunque no se los pedí me cuidaron con amor
Chaque fibre de mon être s'est teintée de leur couleurCada fibra de mi ser se tiñó de su color
Et je les porte avec fierté partout où je vaisY los llevo con orgullo por ahí donde voy
Ils accompagnent mon chemin jusqu'à ce jourAcompañan mi camino hasta el día de hoy
Et me montrent ce que j'étaisY me muestran lo que fui
Et m'obligent à grandirY me obligan a subir
Et ils m'aident à évoluerY me ayudan a crecer
Et même si je dois te confesser que parfois j'ai honteY aunque debo confesarte que por ahí me da pudor
Ils me décrivent comme je suisMe describen como soy
Un petit bout de tissu qui flotte, MeméUn trapito que flamea, Memé
Et je me sens comme un drapeau, MeméY me siento una bandera, Memé

Ce petit morceau de tissu qui bouge sans s'arrêterEsa tela chiquitita que se mueve sin parar
Et salue avec ferveur son peuple et son endroitY saluda con fervor a su gente y su lugar
Il reste ferme et haut, MeméSe mantiene firme y alta, Memé
Je voulais que tu saches que j'ai pu choisirYo quería que supieras que pude elegir
Parfois j'ai eu raison, d'autres fois je me suis perduUnas veces acerté, otras tantas me perdí
Ce que j'ai appris, avec amour je le laisseraiLo poquito que aprendí, con amor lo dejaré

Je lâcherai depuis le haut du mâtSoltaré desde lo alto del palo mayor
Les chansons que je préfère et que je chante le mieuxLas canciones que más quiero y que canto mejor
Et je le ferai pour remercierY lo haré pa' agradecer
Ceux qui sont ici aujourd'huiA los que hoy están aquí
Et aussi ceux qui ne sont pas làY también los que no están
Bien que le vent et les intempéries ternissent ma couleurAunque el viento y la intemperie me percudan el color
Tant que je reste sous le soleilMientras siga bajo el Sol
Parce que je suis un drapeau, MeméPorque soy una bandera, Memé
Avec le vent et mes amours, j'ai tout en ma faveurCon el viento y mis amores tengo todo a mi favor