Gente Sofrida

Gente Sufrida

Gente Sofrida

Ah, mi gente sufridaAh, minha gente sofrida
Ve, ahoga la pena en el sambaVai, afoga a mágoa no samba

Cada día de pie a las cincoTodo dia de pé às cinco
Siempre la misma vidaSempre a mesma vida
Sin pensar en el porquéSem pensar no porquê
Cuánto trabajo, deseo y luchaQuanto trabalho, gana e luta
Cuánta batalla para intentar sobrevivirQuanta batalha pra tentar sobreviver

Pero la vida tiene saborMas a vida tem sabor
Lo dulce llega cuando lo amargo se vaO doce chega quando o amargo parte
Y todo samba tiene valorE todo samba tem valor
El cavaquinho llora y ni pide pasoO cavaco chora e nem pede passagem

Ah, mi gente sufridaAh, minha gente sofrida
Ve, ahoga la pena en el sambaVai, afoga a mágoa no samba

Y el día y el solE o dia e o sol
Le quitan el samba al pieTiram samba do pé
Es la línea, el sudorÉ a linha, o suor
Ida y vuelta, mareaIda e volta, maré
Y viene el descompásE vem o descompasso
El peso en el brazoO peso no braço
Torturando el pasoTorturando o passo

La pierna que se balanceaA perna que balança
pero no para de bailarmas não para dança
Es para matar la graciaÉ pra matar a ginga
y hacer tropezare fazer tropeçar
Es destino, es caminoÉ sina, É caminho
Uno que nadie quiereUm que ninguém quer
Es un nudo en la gargantaÉ caroço no papo
Es una espina en el pieÉ espinho no pé

Pero la vida tiene saborMas a vida tem sabor
Lo dulce llega cuando lo amargo se vaO doce chega quando o amargo parte
Y todo samba tiene valorE todo samba tem valor
El cavaquinho llora y ni pide pasoO cavaco chora e nem pede passagem