Ela é Vida

Sie ist Leben

Ela é Vida

Sie geht fortEla está indo embora
Rinnt zwischen meinen Fingern hindurchEscorreu entre os dedos da minha mão
Aus meinen Augen, aus deinen AugenDos meus olhos, dos teus olhos
Während die Steine weintenEnquanto as pedras choravam
Fühlend, wie sehr sie fehltSentindo a falta que ela faz

Sie geht fortEla está indo embora
Es dauert nicht lange, bis sie rar wirdNão demora a virar coisa rara
Ich spürte einen Schlag ins GesichtEu senti um tapa na cara
Die Welt ging mit ihrO mundo foi com ela
Und ich trank alles, was ich trinken konnteE bebi tudo que pude beber
Nur um dieses Verlangen nach Leben zu verstehenSó pra entender essa sede de viver

Sie geht fortEla está indo embora
Rinnt zwischen meinen Fingern hindurchEscorreu entre os dedos da minha mão
Aus meinen Augen, aus deinen AugenDos meus olhos, dos teus olhos
Während die Steine weintenEnquanto as pedras choravam
Fühlend, wie sehr sie fehltSentindo a falta que ela faz

Sie geht fortEla está indo embora
Es dauert nicht lange, bis sie rar wirdNão demora a virar coisa rara
Ich spürte einen Schlag ins GesichtEu senti um tapa na cara
Die Welt ging mit ihrO mundo foi com ela
Und ich trank alles, was ich trinken konnteE bebi tudo que pude beber
Nur um dieses Verlangen nach Leben zu verstehenSó pra entender essa sede de viver

Lass den Schmerz in die Welt fließenVai derramando a mágoa no mundo
Verletzt, geh nicht so frühMagoada não vá embora tão cedo
Angst, Geheimnis, Handlung des GlaubensMedo, segredo, enredo de fé
Ich bin nichts ohne sieNão sou nada sem ela
Nichts ohne sieNada sem ela

Lass den Schmerz in die Welt fließenVai derramando a mágoa no mundo
Verletzt, geh nicht so frühMagoada não vá embora tão cedo
Angst, Geheimnis, Handlung des GlaubensMedo, segredo, enredo de fé
Ich bin nichts ohne sieNão sou nada sem ela
Nichts ohne sieNada sem ela

Sie ist Leben, reines LebenEla é vida, pura vida
Sie ist Leben, reines LebenEla é vida, pura vida
Sie ist Leben, reines LebenEla é vida, pura vida
Sie ist Leben, reines LebenEla é vida, pura vida

(Wasser, ich habe Durst; Durst, stillt)(Água, tenho sede; sede, mata)