Samba-Enredo 2009 - Rio São Francisco, Um Tanto Pai, Um Tanto Mestre, Um Tanto Santo

Samba-Enredo 2009 - Río São Francisco, Un Poco Padre, Un Poco Maestro, Un Poco Santo

Samba-Enredo 2009 - Rio São Francisco, Um Tanto Pai, Um Tanto Mestre, Um Tanto Santo

Cuenta la leyenda que Iati lloróConta a lenda que Iati chorou
De sus lágrimas nació el OparáDe suas lágrimas nasceu o Opará
En las aguas de los mitos y las tradicionesNas águas dos mitos e das tradições
Mi samba va a navegarMeu samba vai navegar
Vespucio, de São Francisco bautizóVespúcio, de São Francisco batizou
El santo bendijo mi saviaO santo a minha seiva abençoou
Llevo el milagro de la vidaCarrego o milagre da vida
Soy el 'Viejo Chico' y desemboco en la AvenidaSou o "Velho Chico" e deságuo na Avenida
Escenario de la colonizaciónCenário da colonização
Indios, negros, portugueses... mestizajeÍndios, negros, portugueses ... miscigenação
El DoradoEldorado
Riqueza que trajo la ambiciónRiqueza que trouxe a ambição
Tiñendo en rojo mi lechoTingindo em vermelho o meu leito
Haciendo fuerte al hijo de mi tierraFazendo forte o filho do meu chão

Que aprendió a domar sus temoresQue aprendeu domar os seus temores
En la fe encontró alivio para sus doloresNa fé achou alento para suas dores
El Ribereño unido celebraO Ribeirinho unido festeja
La bendición de la naturalezaA benção da natureza
Y trae del río el pan de cada díaE traz do rio o pão de cada dia
Con la transposición se anunciaCom a transposição se anuncia
En el futuro una esperanzaNo futuro uma esperança
De alimentar a otras criaturasDe alimentar outras crianças
Nuevos hijos voy a abrazarNovos filhos eu vou abraçar
Nuevas tierras mis aguas van a bañarNovas terras minhas águas vão banhar

La abolición viene a exaltarAbolição vem exaltar
El gigante São Francisco va a pasarO gigante São Francisco vai passar
Un río verde y blanco corre por la pasarelaUm rio verde e branco corre a passarela
Su destino en mi acuarelaSeu destino em minha aquarela