Samba-Enredo 2019 - Conceição Evaristo - A Escrevivência Abolicionista em Versos, Poemas e Contos

Samba-Enredo 2019 - Conceição Evaristo - La Vivencia Abolicionista en Versos, Poemas y Cuentos

Samba-Enredo 2019 - Conceição Evaristo - A Escrevivência Abolicionista em Versos, Poemas e Contos

Balanza la nostalgia en el pechoBalança a saudade no peito
El dolor por mis ancestrosA dor pelos meus ancestrais
Mujeres (sin voz), sin derechosMulheres (sem voz), sem direitos
Guerreras de sus propios ayesGuerreiras dos próprios ais
Resuena la voz de los sótanos, lamentoEcoa a voz dos porões, lamento
La senzala grita en obedienciaSenzala grita em obediência
Y hoy a la comunidad oprimeE hoje à comunidade oprime
La lucha se convierte en régimenA luta se faz regime
Pero brotan las centinelasMas brotam as sentinelas
Las hijas que piden libertadAs filhas que pedem liberdade
El fin de toda maldadO fim de toda a maldade
He aquí la voz de todas ellasEis a voz de todas elas

Todavía lloran las lágrimas de antañoAinda choram as lágrimas de outrora
Mi quilombo es llamado favelaO meu quilombo é chamado de favela
Mientras el negro sigue esclavizadoEnquanto o negro continua escravizado
Va soñando despierto, vive una quimeraVai sonhando acordado vive uma quimera

África pequeña fuente que trae recuerdosÁfrica pequena fonte que traz recordação
El samba viene del terreiro de CiataSamba vem do terreiro de Ciata
¡Resistencia! En la voz el clamorResistência! Na voz o clamor
Cantando en versos poemas de amorCantando em versos poemas de amor
El orgullo negro se hizo inmortalOrgulho negro se fez imortal
¡Kizomba! Es un homenaje a ZumbiKizomba! É homenagem a Zumbi
Iluaê es tradición nagôIluaê é tradição nagô
Pregúntale al creadorPergunte ao criador
¿Cuántas lágrimas en la pantalla?Quantas lágrimas na tela
Tiene sangre bantú coloreando esta acuarelaTem sangue banto colorindo essa aquarela
¡Flor negra, he aquí la señora libertad!Negra flor, eis a senhora liberdade!
La vivencia en poesíaEscrevivência em poesia
En un canto negro, un pedido de igualdadNum canto negro, um pedido de igualdade

Avisa a la casa grande, ha llegado la AboliciónAvisa a casa grande, é chegada a Abolição
Escrita firmada por las manos de ConceiçãoEscrita assinada pelas mãos de Conceição
Reescribe la historia basada en el respetoReescreve a história baseada no respeito
Contra toda injusticia, por el fin del prejuicioContra toda a injustiça, pelo fim do preconceito