Samba-Enredo 2003 - É Arte, É Carnaval: A Barra da Tijuca Apresenta o Teatro do Oprimido Na Vida Real!

Samba-Enredo 2003 - Es Arte, Es Carnaval: Barra da Tijuca Presenta el Teatro del Oprimido en la Vida Real!

Samba-Enredo 2003 - É Arte, É Carnaval: A Barra da Tijuca Apresenta o Teatro do Oprimido Na Vida Real!

La vida es el escenario de esta tramaA vida é o cenário desta trama
Y el pueblo, nuestro artista principalE o povo, nosso artista principal
Palabras y gestos unidosPalavras e gestos unidos
Surgen en ritos primitivosSurge em ritos primitivos
El lenguaje teatralA linguagem teatral
En Grecia, el teatro va a las callesNa Grécia, o teatro vai às ruas
Porque el artista va donde está el puebloPorque o artista vai aonde o povo está
Ven amor... Divino Baco viene a brindar orgíasVem amor... Divino Baco vem brindar orgias
Realizando fantasías, embriagando corazonesRealizando fantasias, embriagando corações
Fiesta y dolor... en Roma el coliseo y las multitudesFesta e dor... em Roma o coliseu e as multidões
La opresión del elitismo, dictámenes e imposicionesA opressão do elitismo, ditames e imposições
Gira el mundo para llegar - de allá para acáRoda o mundo pra chegar - de lá pra cá
Viene de tierras de ultramar - catequizarVem das terras de além mar - catequizar
Reza indio! Reza negro!Reza índio! Reza negro!
¡Qué pueblo rezador!Êta povo rezadeiro!
Son los orígenes del teatro brasileñoSão as origens do teatro brasileiro

Mi canto trae un tono de encantoMeu canto traz um tom de encanto
Tengo mi 'opinión'Tenho a minha "opinião"
Del teatro de revista al teatro de arenaDo teatro de revista ao teatro de arena
El esplendor de una nación... (mi Brasil)O esplendor de uma nação... (meu Brasil)
¡Oh! Mi Brasil 'trigueño'Ó! Meu Brasil "trigueiro'
Tu suelo vio nacer la obra de 'Boal'Teu solo viu nascer a obra de "Boal"
Respeta mi panderoRespeite o meu pandeiro
Que acuna la voz del oprimido contra el malQue embala a voz do oprimido contra o mal
¡Soy Zé-Nadie! ¡Soy para erizar! (¡bravo!)Sou Zé-Ninguém! Eu sou de arrepiar! (bravo!)
Y robo la escena en esta fiesta popular (ahora suena el tambor)E roubo a cena nessa festa popular (agora bate o tambor)

Ahora suena el tamborAgora bate o tambor
¡Ven a menear!Vem balançar!
¡Abre el telón que yo voyAbre a cortina que eu vou
A presentarme!Me apresentar!
¡Es arte, es carnaval, ven a sambar!É arte, é carnaval, vem sambar!
¡Pueden aplaudir que la Barra va a pasar!Pode aplaudir que a Barra vai passar