Ruiz Eleuterio (Who Is Eleuterio?)

Ruiz Eleuterio (¿Quién es Eleuterio?)

Ruiz Eleuterio (Who Is Eleuterio?)

Eleuterio!Eleutério!

Eleuterio nacido en cuna nada espléndidaEleutério nascido em berço nada esplêndido
Desde pequeño quería emprenderJá desde pequeno queria empreender
Sentía que la escuela del barrio era un atrasoSentia que a escola do bairro era um atraso
Saltaba el muro para poder aprenderPulava o muro pra poder aprender

Observaba a los comerciantes en la feria, intercambiando entre ellosOlhava os mercantes na feira, trocando entre si
Se dio cuenta de que el valor se encontraba ahíPercebeu que o valor se encontrava ali
Llegó a la conclusión de que en el acto de venderChegou a conclusão, que no ato de vender
La satisfacción del otro es lo que hace que sucedaA satisfação do outro é o que faz acontecer

Reunió algunas monedas, compró unos limonesJuntou alguns vintenhos, comprou alguns limões
Hizo una rica limonada y fue a vender en mil puertasFez uma bela limonada e foi vender em mil portões
Pero María del Rosario se indignóMas Maria do Rosário ficou indignada
Llamó enseguida a la policía, que le dio una palizaChamou logo a polícia, que desceu a cacetada

Y le dijo ¿y tú, vago, por qué no estás en la escuela?E disse e aí vagabundo, por que não tá na escola?
Eleuterio preguntó, ¿qué haces tú siguiéndome?Eleutério perguntou, o que faz você na minha cola?
El policía rió, dijo que era prohibido trabajar a esa edadO policial riu, disse que era proibido trabalhar com aquela idade
Y que entonces, necesitaba confiscar la propiedadE que então, precisava confiscar a propriedade
Y el pobre Eleuterio, perdió su limonadaE o pobre Eleutério, perdeu sua limonada
Pero no, su dignidadMas não, a sua dignidade

Eleuterio!Eleutério!

Logró trabajar de porteroConseguiu trabalhar de porteiro
Y juntar algo de dineroE juntar um dinheiro
Que usó como entrada para un carro bien chévereQue ele deu de entrada num Combão bem maneiro
Hacía recorridos audaces en su comunidadFazia trechos ousados em sua comunidade
Pronto ya manejaba por toda la ciudadLogo já dirigia por toda a cidade

Pero la compañía de transporteMas aí a companhia de transporte
Sintió en el bolsillo y preparó su golpeSentiu no bolso e preparou o seu golpe
Llamó al alcalde que era su amigoteLigou para o prefeito que era seu amigão
La policía llegó, ¿dónde está la licitación?A polícia bateu, cadê a licitação?
Eleuterio entonces dijo, ¿qué te importa, hermano?Eleutério então disse, que te importa meu irmão?
Y por su desacato, terminó en el calabozoE por seu desacato, parou no camburão

Intentó ser vendedor ambulanteTentou ser camelô
¡Estorba el paso!Atrapalha a passagem!
Fue a vender salchichasFoi vender salsichão
¡Fuera de aquí, holgazanes!Sai daqui chinelagem!

Y Eleuterio persistía en aprender la lecciónE Eleutério teimava em aprender a lição
De que para prosperar, hay que tener arma en la manoDe que pra prosperar, tem que ter arma na mão
Hizo varios trabajitos, compró un galpónFez inúmeros bicos, comprou um barracão
Pero perdió ante un Shopping, que ganó en la subastaMas perdeu para um Shopping, que ganhou no leilão

Murió pobre, pero dejó el entierro pagadoMorreu pobre, mas deixou o enterro pago
En su lápida grabó su mensajeEm sua lápide entalhou o seu recado
Si hay un dicho en la vida que valga la penaSe há na vida algum ditado que valha
Es aquel que dice que mucho ayuda, quien no estorbaÉ o que diz que muito ajuda, quem não atrapalha

EleuterioEleutério