Samba-Enredo 1997 - Rio de Janeiro, Uma Sinfonia Apoteótica

Samba-Enredo 1997 - Río de Janeiro, Una Sinfonía Apoteótica

Samba-Enredo 1997 - Rio de Janeiro, Uma Sinfonia Apoteótica

De enero a eneroDe janeiro a janeiro
Voy a celebrarEu vou festejar
Con mi escuela en la avenidaCom a minha escola na avenida
La alegría está en el aireA alegria está no ar
Con hermosas fiestas de la cultura popularCom lindas festas da cultura popular
A lo largo del tiempo, la gente cultiva tradicionesAtravés do tempo o povo cultua tradições
En los doce meses del añoNos doze meses do ano
Hay celebracionesTem comemorações
Fiesta de Reyes, alegría generalFolia de reis, alegria geral
Las cabalgatas y nuestro carnavalAs cavalhadas e o nosso carnaval
Y en el mes de mayoE no mês de maio.
¡Oh felicidad!Oh felicidade!
Un aroma a perfume en el aireUm cheiro de perfume pelo ar
Es el día de las madres, es la vida cantandoÉ o dia das mães, é a vida a cantar
Los novios intercambiando juramentos a la luz de la lunaOs noivos trocando juras ao luar
En el matrimonio, hermoso sueño de soñarNo matrimônio, sonho lindo de sonhar

Voy a saltar la hoguera, voy a soltar globosVou pular fogueira, vou soltar balão
Voy a bailar cuadrilla en la noche de San Juan [repetición]Vou dançar quadrilha em noite de São João [bis]

Entonces en este escenario de magiaEntão nesse cenário de magia
Soy niño, soy alegríaSou criança, sou folia
Con ganas de jugarCom vontade de brincar
La naturaleza sonriendoA natureza sorrindo
Y las cometas bailando por el aireE as pipas vão bailando pelo ar
El rocío cayendo, adornando la florO orvalho caindo, enfeitando a flor
Es primavera... inspirando amorÉ primavera... inspirando amor
Salve San Cosme y DamiánSalve São Cosme e Damião
Nuestra Independencia y la ProclamaciónNossa Independência e a Proclamação
Los colores de nuestra bandera, mi pabellónAs cores da nossa bandeira, me pavilhão
Y la paz que viene en la voz de una canciónE a paz que vem na voz de uma canção

Yemayá, reina del marIemanjá, rainha do mar
Hoy Vigario en la avenidaHoje Vigário na avenida
Trae ofrendas para homenajearte [repetición]Traz oferendas para te homenagear [bis]