Samba Enredo 2022 - Pequena África: Da Escravidão ao Pertencimento – Camadas de Memórias entre o Mar e o Morro

Samba Enredo 2022 - Pequeña África: De la Esclavitud a la Pertinencia – Capas de Memorias entre el Mar y el Morro

Samba Enredo 2022 - Pequena África: Da Escravidão ao Pertencimento – Camadas de Memórias entre o Mar e o Morro

Soy el hijo del cautiverioSou o filho do cativeiro
Viento de balancear marea (oh marea)Vento de balançar maré (ô maré)
El clamor que viene de los barcos negrerosO clamor que vem dos tumbeiros
Hice del ancho del paso axéFiz do largo do passo axé
La linterna de Angola, Mozambique y del CongoA candeia de Angola, Moçambique e do Congo
Fui el muelle de la esperanzaFui o cais da esperança
La fuerza del ValongoA pujança do Valongo
Negros nuevos acorraladosPretos novos acuados
Como ratas de almacénFeito ratos de armazém
Suplicaban piedadSuplicavam piedade
A los señores del vinténAos senhores do vintém

¿De dónde viene esa voz, joven?Donde vem essa voz, seu moço
Es un canto de oraciónÉ um canto de oração
Leré leré, viene del morro de la concepciónLerê lerê, vem do morro da conceição
¿De dónde viene este canto festivo?Donde vem esse canto forro
Resuena de norte a surEcoa de norte a sul
Es alabanza de la falange de OmuluÉ alabá da falange de Omulu

Iyá Kekerê fue Ciata de OxumIyá Kekerê foi Ciata d’Oxum
Kilombo del arte, cangira vodumKilombo da arte, cangira vodum
Placeres por Heitor que dio el nombrePrazeres por Heitor que deu o nome
Donde Donga al teléfono hizo la promesa al SeñorOnde Donga ao telefone fez a jura pro Sinhô
Vi brotar João y PixinguinhaEu vi brotar João e Pixinguinha
En el patio de las baianasNo terreiro das baianas
De Gandhi fui heredero del agogóDe Gandhi fui herdeiro do agogô
Soy el fin de todo azoteSou o fim de todo açoite
Cria de la favelaCria da favela
Donde guardan nuestro origenOnde guardam nossa origem
Soy Vigario centinelaSou Vigário sentinela
A los rebaños de pastores que me quieran destruirAos rebanhos de pastores que me queiram destruir
De la estiba soy patenteDa estiva sou patente
Negro terco de rendirseNegro ruim de desistir

Atabaque evocó orixá en el IlêAtabaque evocou orixá no Ilê
Y el punto se fijó en el toque del alabéE o ponto firmou no toque do alabê
Pequeña África, raíz culturalPequena África, raiz cultural
El samba resiste en la Piedra del SalO samba resiste na Pedra do Sal