Samba Enredo 2024 - Na Beleza Das Flores e No Brilho Das Cores… Mulheres Guerreiras do Nosso Brasil! ”

Samba Enredo 2024 - En la Belleza de las Flores y en el Brillo de los Colores... Mujeres Guerreras de Nuestro Brasil!

Samba Enredo 2024 - Na Beleza Das Flores e No Brilho Das Cores… Mulheres Guerreiras do Nosso Brasil! ”

El grito de María resonóO grito de Maria ecoou
Desde el morro se escuchóDo morro se ouviu
El grito de las guerreras de BrasilO brado das guerreiras do Brasil
El samba va a meter la cucharaO samba vai meter a colher
Ni siquiera con una flor se golpea a una mujerNem com uma flor se bate em mulher
Sin agresión, baja la manoSem agressão, abaixe a mão
Respeta la constituciónRespeite a constituição
En la visión de un niño, recordando nuestra historiaNa visão de um menino, relembrando nossa história
De un pasado de lucha y victoriaDe um passado de luta e vitória

Tiene la fuerza de DandaraTem a força de Dandara
Reina Chica con las iabásReina chica com as iabás
Anastácia, la bendición de los orixásAnastácia, a bênção dos orixás
En el redoble de tambores con mucho axéNo rufar dos tambores com muito axé
El lugar de la mujer es donde ella quieraLugar de mulher é onde ela quiser

La mujer fue hecha para ser amadaMulher foi feita para ser amada
Heroínas consagradasHeroínas consagradas
Madre Menininha do GantoisMãe menininha do gantois
Dulce, dulce, siempre lista para ayudarnosDulce, doce, sempre pronta pra nos ajudar
Carmen Miranda tropicalCarmen Miranda tropical
María tan hermosa conquistó su lugarA Maria tão bonita conquistou o seu lugar
¡Oh, Señor! Silencia al opresorOh! Senhor! Silencia o opressor
Bendice a las pioneras de todos los coloresAbençoe as pioneiras de todas as cores
De la belleza, en el brillo de las floresDa beleza, no brilho das flores

Nuestra voz nadie va a silenciarA nossa voz ninguém vai calar
Pon la mano en la concienciaPõe a mão na consciência
¡Llegó el dendê!Chegou dendê!
Con el puño cerrado contra la violenciaDe punho cerrado contra violência
La comunidad va a bajarA comunidade vai descer