Samba-Enredo 1981 - O Curioso Mercado de Ver-o-peso

Samba-Enredo 1981 - El Curioso Mercado de Ver-o-peso

Samba-Enredo 1981 - O Curioso Mercado de Ver-o-peso

Chegando 'palhas-botes' y 'veleiros'Chegando "palhas-botes" e "veleiros"
'Montarias', canoeros,"Montarias", canoeiros,
Manjares y cosas más.Iguarias e coisas mais.
Con un bullicio alucinante,Com um vozerio alucinante,
Mucha gente y bulliciosa,Muita gente e fervilhante,
Por la mañana despierta el muelle.De manhã desperta o cais.
'Vamos a ver el peso verdadero'"Vamos ver o peso verdadeiro"
Decía el nativo canoero,Dizia o nativo canoeiro,
Yendo a la 'repartición fiscal'Indo pra "repartição fiscal"
Para ver el peso en el Brasil colonial.Pra ver o peso no brasil colonial.

Guajará era puerto,Guajará era ancoradouro,
Y desde la época del colono y del oroE desde o tempo do colono e do ouro
El hermoso valle del 'igapó-de-açaí'O belo vale do "igapó-de-açaí"
Se convirtió en mercado junto a la desembocadura de pirí.Virou mercado junto a foz de pirí

Hoy, el ingenio lo enalteceHoje, o engenho o enaltece
Y Belém agradece,E a belém agradece,
Sus ventas capitales,As suas vendas capitais,
Llevando a la persona rica y pobre,Levando pra pessoa rica e pobre,
Del plebeyo hasta el noble,Do plebeu até o nobre,
Y todas las clases sociales.E todas classes sociais
Un mercado variado de alimentos,Um mercado variado de alimentos
Frutas frescas, ornamentos,Frutas frescas ornamentos,
Utensilios y animales.Utensílios e animais.
Y va llegando...E vem chegando..