Samba-Enredo 1990 - Oxumaré

Samba-Enredo 1990 - Oxumaré

Samba-Enredo 1990 - Oxumaré

Proveniente de la lejana madre ÁfricaVindo de mãe África distante
Como serpiente o arcoírisComo serpente ou arco-íris
El orixá OxumaréOrixá Oxumaré
Con la dualidad entre el bien y el malCom a dualidade entre o bem e o mal
La noche, el día, la Luna y el SolA noite, o dia, a Lua e o Sol
(Cuenta la leyenda)(Conta a lenda)
Que en los seis meses del arcoírisQue nos seis meses de arco-íris
Lleva las aguas de OxumLeva as águas de Oxum
Al castillo en el cielo de XangôPara o castelo no céu de Xangô
Y así la nación nagô le saludaE assim lhe saúda a nação nagô

Arroboboi, ArroboboiArroboboi, Arroboboi
Aieieu mamá OxumAieieu mamãe Oxum
Aieieu OxumaréAieieu Oxumaré

Babalao, era explotadoBabalaô, era explorado
Por Olofin, el rey de fePor Olofin o rei de fé
Que consultaba la suerteQue consultava a sorte
Cada cuatro díasQuatro em quatro dias
Y en la pobreza vivíaE na pobreza ele vivia
Pero afortunadamente llamado por OlogumMas felizmente chamado por Ologum
Que agradeciendo la curaQue agradecendo a cura
De su hijo entonces le dioDo seu filho então lhe deu
Una vestimenta en el más bello azulUma vestimenta no mais belo azul
Y así Oxumaré se enriquecióE assim Oxumaré enriqueceu

Olodumaré, el Dios supremo estando ciegoOlodumaré, o Deus supremo estando cego
Oxumaré mandó llamarOxumaré mandou chamar
Y después de que sus ojos fueron curadosE depois de seus olhos curados
Impide a Oxumaré regresar a la tierraImpede Oxumaré à terra retornar

En BrasilNo Brasil
Los iaôs cantan y bailan para exaltarOs iaôs cantam e dançam para exaltar
Dan - Oxumaré, le ofrezco ofrendasDan - Oxumaré, dou-lhe oferendas
Y pido axé a OxaláE peço axé à Oxalá
Viene de ÁfricaVem da África
Originario del país de DahomeyOriginário do país de Daomé
Viene de ÁfricaVem da África
Un canto fuerte en honor a OxumaréUm canto forte em louvor a Oxumaré

Siete colores en el arcoírisSete cores no arco-íris
Y la serpiente arrastrándoseE a serpente a rastejar
Él es Dan - OxumaréEle é Dan - Oxumaré
En la quibanda, quibandáNa quibanda, quibandá