Samba-Enredo 2022 - Punga Crioula

Samba-Enredo 2022 - Punga Crioula

Samba-Enredo 2022 - Punga Crioula

Tierra de encantamientoTerra de encantaria
Bañada de mitos, misterio y magiaBanhada de mitos, mistério e magia
El pueblo de uidá cruzó el marO povo de uidá atravessou o mar
Con la bendición de avereketeCom a bênção de averekete
Florece la nueva civilizaciónFloresce a nova civilização
En São Luís do MaranhãoEm são luís do Maranhão
Upaon-açu de las leyendas, Nhá Jança asombróUpaon-açu das lendas, nhá jança assombrou
Y en el vaivén de la mareaE no vai e vem da maré
El castillo del rey se reflejóO castelo do rei se espelhou

Trae la melodía, danza umbigada, cacuriáTraz a toada, dança umbigada, cacuriá
¡Leña en la fogata!Lenha na fogueira!
¡Si el día es santo vamos a celebrar!Se o dia é santo vamos festejar!

Así el tambor de crioulaAssim o tambor de crioula
Enriquece el patrimonio culturalEnriquece o patrimônio cultural
Es la negritud en resistenciaÉ a negritude em resistência
Con esencia ancestralCom essência ancestral
Cuerpos en trance clamando en la feCorpos em transe clamando na fé
Libertad en comuniónLiberdade em comunhão
En la creencia la identidad de una razaNa crença a identidade de uma raça
¡Las vidas negras importan, sí! ¡Basta de opresión!Vidas negras importam, sim! Chega de opressão

¡Punga crioula! ¡Samba reina!Punga crioula! Samba rainha!
La coreira en el borde de la falda tiene poderCoreira na barra da saia tem poder
Ven, ven, venVem vê, vem vê, vem vê
Ni el azote del capatazNem o açoite do feitor
Va a silenciar nuestro tamborVai calar nosso tambor

Toca parelha, jeje mina, energíaToca parelha, jeje mina, energia
Tambozeiros de la primera academiaTambozeiros da primeira academia
De São Benedito la protecciónDe são benedito a proteção
¡Mi ingenio es carnaval! ¡Es MaranhãoO meu engenho é carnaval! É Maranhão