Samba-Enredo 2009 - Voila, Caxias! Para Sempre Liberté, Egalité, Fraternité, Merci Beaucoup, Brésil! Não Tem de Quê!

Samba-Enredo 2009 - Voilà, Caxias! Pour Toujours Liberté, Égalité, Fraternité, Merci Beaucoup, Brésil! Pas de Quoi!

Samba-Enredo 2009 - Voila, Caxias! Para Sempre Liberté, Egalité, Fraternité, Merci Beaucoup, Brésil! Não Tem de Quê!

Le roi Soleil brodé d'or et la cour qui brilleO rei Sol bordado em ouro e a corte a brilhar
Champagne, un bal pour célébrerChampagne, um baile pra comemorar
Les mystères de la terre brésilienne vont se révélerMistérios da terra brasilis vão se revelar
Naviguant, je n'imaginais pas trouverNavegando não imaginava encontrar
Tant de beauté séduisant mon regardVer tanta beleza seduzindo o meu olhar
Un cri tupinambá a touché mon cœurUm grito tupinambá tocou meu coração
Et c'est en sortant à la française, VillegagnonE foi saindo à francesa, Villegagnon
Ainsi naissait São SebastiãoAssim nascia São Sebastião

La force d'un peuple qui, révolté, s'est uniA força de um povo que revoltado se uniu
A franchi des frontières, remuant mon BrésilCruzou fronteiras movimentando meu Brasil
Vient le désir d'atteindre la libertéVem o anseio de alcançar liberdade
Mon slogan est égalité, fraternitéMeu lema é egalité, fraternidade

J'ai vu naîtreEu vi nascer
Un nouveau jour fleurirUm novo dia florescer
J'ai rêvé des couleurs de DebretSonhei com as cores de Debret
Encadrant le lever du jourEmoldurando o amanhecer
Je m'enchantais !Me encantava!
Quand je sentais son parfum dans l'airQuando eu sentia seu perfume pelo ar
L'auditeur était Paris en défiléA ouvidor era Paris a desfilar
Le grand cabaret, dans la ville lumièreO grande cabaré, na cidade luz
Rêve ou illusion qui me conduitSonho ou ilusão que me conduz
D'un pas, j'ai fait un trait au rythme de la passionDe um passo, fiz um traço no compasso da paixão
C'est le vol de l'évolutionÉ o voo da evolução
Des fleurs pour la nation qui a toujours tendu la mainFlores pra nação que sempre estendeu a mão
C'est la fête, le carnaval c'est l'unionÉ festa, carnaval é união

Mon âme est tricolore !Minha alma é tricolor!
Ma fierté est mon drapeau, oui, voilàO meu orgulho é minha bandeira, oui, voilá
La grande rivière balanceA grande rio balança
Mon amour est la FranceLe mon amour é a França
Venez trinquer !Vem brindar!