Samba-Enredo 2024 - Nosso Destino É Ser Onça

Samba-Enredo 2024 - Nuestro destino es ser onza

Samba-Enredo 2024 - Nosso Destino É Ser Onça

Tronó, oscureció
Trovejou, escureceu
El viejo onza, señor de la creación
O velho onça, senhor da criação
Es hombre-bestia, es brillo celeste
É homem-fera, é brilho celeste
Devora y se viste de constelación
Devora e se veste de constelação
Todo acaba en fuego
Tudo acaba em fogaréu
Y luego desborda en mar
E depois transborda em mar
La tercera humanidad Coaraci viene a iluminar
A terceira humanidade Coaraci vem clarear
Ê, Sumé, en las garras de tu ira
Ê, Sumé, nas garras da sua ira
Enfrentó a Maíra, tanto persiguió
Enfrentou Maíra, tanto perseguiu
Sus herederos viven esta guerra
Seus herdeiros vivem essa guerra
Poblando la Tierra
Povoando a Terra
El rugido tupinambá resonó
A voz tupinambá rugiu

Es negra, parda, es pintada, hecha a mano
É preta, parda, é pintada, feita a mão
Puma en el sertón que viene y va
Suçuarana no sertão que vem e vai
Maracajá, jaguarundi o jaguar
Maracajá, jaguatirica ou jaguar
Es jaguarana, onza grande, madre y padre
É jaguarana, onça grande, mãe e pai

Es negra, parda, es pintada, hecha a mano
É preta, parda, é pintada, feita a mão
Puma en el sertón que viene y va
Suçuarana no sertão que vem e vai
Maracajá, jaguarundi o jaguar
Maracajá, jaguatirica ou jaguar
Onza grande, madre y padre
Onça grande, mãe e pai

Yawalapiti, pankararu, apinajé
Yawalapiti, pankararu, apinajé
El ritual araweté, la flecha de kamaiurá
O ritual araweté, a flecha de kamaiurá
En el tiempo que pinta la piedra
No tempo que pinta a pedra
Pajelança encantada
Pajelança encantada
Onza-lobo coronada en la memoria popular
Onça-loba coroada na memória popular

Kiô, kiô, kiô, kiô, kiera
Kiô, kiô, kiô, kiô, kiera
Es cabocla, es mano-torcida
É cabocla, é mão-torta
Pata de buey que recorta el suelo, disfrazada de pantera
Pé-de-boi que o chão recorta, travestida de pantera
Kiô, kiô, kiô, kiô, kiera
Kiô, kiô, kiô, kiô, kiera
La fiesta en reverencia
A folia em reverência
Donde el arte es resistencia, soy Caxias, bestia-fera
Onde a arte é resistência, sou Caxias, bicho-fera

Werám werá auê, naurú werá auê
Werám werá auê, naurú werá auê
La aldea Grande Rio toma la calle
A aldeia Grande Rio ganha a rua
En mi destino, la eternidad
No meu destino, a eternidade
Trae en el manto la libertad
Traz no manto a liberdade
Mientras la onza no se coma la Luna
Enquanto a onça não comer a Lua

Werám werá auê, naurú werá auê
Werám werá auê, naurú werá auê
La aldea Grande Rio toma la calle
A aldeia Grande Rio ganha a rua
En mi destino, la eternidad
No meu destino, a eternidade
Trae en el manto la libertad
Traz no manto a liberdade
Mientras la onza no se coma la Luna
Enquanto a onça não comer a Lua

Tronó, oscureció
Trovejou, escureceu
El viejo onza, señor de la creación
O velho onça, senhor da criação
Es hombre-bestia, es brillo celeste
É homem-fera, é brilho celeste
Devora y se viste de constelación
Devora e se veste de constelação
Todo acaba en fuego
Tudo acaba em fogaréu
Y luego desborda en mar
E depois transborda em mar
La tercera humanidad Coaraci viene a iluminar
A terceira humanidade Coaraci vem clarear
Ê, Sumé, en las garras de tu ira
Ê, Sumé, nas garras da sua ira
Enfrentó a Maíra, tanto persiguió
Enfrentou Maíra, tanto perseguiu
Sus herederos viven esta guerra
Seus herdeiros vivem essa guerra
Poblando la Tierra
Povoando a Terra
El rugido tupinambá resonó
A voz tupinambá rugiu

Es negra, parda, es pintada, hecha a mano
É preta, parda, é pintada, feita a mão
Puma en el sertón que viene y va
Suçuarana no sertão que vem e vai
Maracajá, jaguarundi o jaguar
Maracajá, jaguatirica ou jaguar
Es jaguarana, onza grande, madre y padre
É jaguarana, onça grande, mãe e pai

Es negra, parda, es pintada, hecha a mano
É preta, parda, é pintada, feita a mão
Puma en el sertón que viene y va
Suçuarana no sertão que vem e vai
Maracajá, jaguarundi o jaguar
Maracajá, jaguatirica ou jaguar
Onza grande, madre y padre
Onça grande, mãe e pai

Yawalapiti, pankararu, apinajé
Yawalapiti, pankararu, apinajé
El ritual araweté, la flecha de kamaiurá
O ritual araweté, a flecha de kamaiurá
En el tiempo que pinta la piedra
No tempo que pinta a pedra
Pajelança encantada
Pajelança encantada
Onza-lobo coronada en la memoria popular
Onça-loba coroada na memória popular

Kiô, kiô, kiô, kiô, kiera
Kiô, kiô, kiô, kiô, kiera
Es cabocla, es mano-torcida
É cabocla, é mão-torta
Pata de buey que recorta el suelo, disfrazada de pantera
Pé-de-boi que o chão recorta, travestida de pantera
Kiô, kiô, kiô, kiô, kiera
Kiô, kiô, kiô, kiô, kiera
La fiesta en reverencia
A folia em reverência
Donde el arte es resistencia, soy Caxias, bestia-fera
Onde a arte é resistência, sou Caxias, bicho-fera

Werám werá auê, naurú werá auê
Werám werá auê, naurú werá auê
La aldea Grande Rio toma la calle
A aldeia Grande Rio ganha a rua
En mi destino, la eternidad
No meu destino, a eternidade
Trae en el manto la libertad
Traz no manto a liberdade
Mientras la onza no se coma la Luna
Enquanto a onça não comer a Lua

Werám werá auê, naurú werá auê
Werám werá auê, naurú werá auê
La aldea Grande Rio toma la calle
A aldeia Grande Rio ganha a rua
En mi destino, la eternidad
No meu destino, a eternidade
Trae en el manto la libertad
Traz no manto a liberdade
Mientras la onza no se coma la Luna
Enquanto a onça não comer a Lua

Tronó, oscureció
Trovejou, escureceu