Samba-Enredo 2026 - A Nação do Mangue

Samba-Enredo 2026 - The Nation of the Mangrove

Samba-Enredo 2026 - A Nação do Mangue

Here comes the caboclo, heir of ZumbiLá vem caboclo, herdeiro de Zumbi
The nation is hereA nação está aqui
Doesn't bow to powerNão se curva ao poder
Listen, our people rise from the mudEscute, nossa gente vem da lama
Resistance that ignitesResistência que inflama
When the xequerê playsQuando toca o xequerê
Ghetto house! Ghetto house!Casa de gueto! Casa de gueto!
Our voice that won't be silencedNossa voz que não se cala
Drumming without fear for our rights, it's the beat of the drumsBatuque sem medo por direito, é o toque das alfaias
I’m also a crab by the creekEu também sou caranguejo à beira do igarapé
Gabiru works early, picking up the tide's trashGabiru trabalha cedo, cata o lixo da maré

Manamauê maracatuManamauê maracatu
Saluba, hey Nanã Yabá!Saluba, ê Nanã Yabá!
Life is like the watersA vida parecida com as águas
It's not sweet like the riverNão é doce como o rio
Nor salty like the seaNem salgada feito o mar

Manamauê maracatuManamauê maracatu
Saluba, hey Nanã Yabá!Saluba, ê Nanã Yabá!
Life is like the watersA vida parecida com as águas
It's not sweet like the riverNão é doce como o rio
Nor salty like the seaNem salgada feito o mar

The banks have risen to the cityA margem já subiu para cidade
Between trunk and vine, rebellion ties a knotEntre tronco e cipó, rebeldia dá um nó
Popular thoughtPensamento popular
Gramacho found CapibaribeGramacho encontrou Capibaribe
In a free world, I want to see you singNum mundo livre, quero ver você cantar

Freire, teach an illiterate countryFreire, ensine um país analfabeto
That didn't understand the manifestoQue não entendeu o manifesto
Of social consciousnessDa consciência social
Chico, Manguebeat is in the streetsChico, Manguebeat tá na rua
Caxias bought the fightCaxias comprou a luta
And turns it into carnival!E transforma em carnaval!

Respect the drums of my IlêRespeite os tambores do meu Ilê
Respect the rhythm of my ganzáRespeite a cadência do meu ganzá
Ahead, the banner of my peopleÀ frente, o estandarte do meu povo
To raise a new time that makes us believe!Pra erguer um tempo novo que nos faz acreditar!

I’m from the mangrove, child of the peripheryEu sou do mangue, filho da periferia
On a stilt house, Grande Rio announcedSobre uma palafita, Grande Rio anunciou
The spearhead is DaruêPonta de lança é Daruê
Fold the gonguê, the revolution has already begun!Dobra o gonguê, a revolução já começou!

I’m from the mangrove, child of the peripheryEu sou do mangue, filho da periferia
On a stilt house, Grande Rio announcedSobre uma palafita, Grande Rio anunciou
The spearhead is DaruêPonta de lança é Daruê
Fold the gonguê, the revolution has already begun!Dobra o gonguê, a revolução já começou!

Here comes the caboclo, heir of ZumbiLá vem caboclo, herdeiro de Zumbi
The nation is hereA nação está aqui
Doesn't bow to powerNão se curva ao poder
Listen, our people rise from the mudEscute, nossa gente vem da lama
Resistance that ignitesResistência que inflama
When the xequerê playsQuando toca o xequerê
Ghetto house! Ghetto house!Casa de gueto! Casa de gueto!
Our voice that won't be silencedNossa voz que não se cala
Drumming without fear for our rights, it's the beat of the drumsBatuque sem medo por direito, é o toque das alfaias
I’m also a crab by the creekEu também sou caranguejo à beira do igarapé
Gabiru works early, picking up the tide's trashGabiru trabalha cedo, cata o lixo da maré

Manamauê maracatuManamauê maracatu
Saluba, hey Nanã Yabá!Saluba, ê Nanã Yabá!
Life is like the watersA vida parecida com as águas
It's not sweet like the riverNão é doce como o rio
Nor salty like the seaNem salgada feito o mar

Manamauê maracatuManamauê maracatu
Saluba, hey Nanã Yabá!Saluba, ê Nanã Yabá!
Life is like the watersA vida parecida com as águas
It's not sweet like the riverNão é doce como o rio
Nor salty like the seaNem salgada feito o mar

The banks have risen to the cityA margem já subiu para cidade
Between trunk and vine, rebellion ties a knotEntre tronco e cipó, rebeldia dá um nó
Popular thoughtPensamento popular
Gramacho found CapibaribeGramacho encontrou Capibaribe
In a free world, I want to see you singNum mundo livre, quero ver você cantar

Freire, teach an illiterate countryFreire, ensine um país analfabeto
That didn't understand the manifestoQue não entendeu o manifesto
Of social consciousnessDa consciência social
Chico, Manguebeat is in the streetsChico, Manguebeat tá na rua
Caxias bought the fightCaxias comprou a luta
And turns it into carnival!E transforma em carnaval!

Respect the drums of my IlêRespeite os tambores do meu Ilê
Respect the rhythm of my ganzáRespeite a cadência do meu ganzá
Ahead, the banner of my peopleÀ frente, o estandarte do meu povo
To raise a new time that makes us believe!Pra erguer um tempo novo que nos faz acreditar!

I’m from the mangrove, child of the peripheryEu sou do mangue, filho da periferia
On a stilt house, Grande Rio announcedSobre uma palafita, Grande Rio anunciou
The spearhead is DaruêPonta de lança é Daruê
Fold the gonguê, the revolution has already begun!Dobra o gonguê, a revolução já começou!

I’m from the mangrove, child of the peripheryEu sou do mangue, filho da periferia
On a stilt house, Grande Rio announcedSobre uma palafita, Grande Rio anunciou
The spearhead is DaruêPonta de lança é Daruê
Fold the gonguê, the revolution has already begun!Dobra o gonguê, a revolução já começou!