Acadêmicos 2015 - No Coração da África Uma Profecia; Com a Benção Dos Orixás, Nasce a Academia

Académicos 2015 - En el Corazón de África Una Profecía; Con la Bendición de los Orixás, Nace la Academia

Acadêmicos 2015 - No Coração da África Uma Profecia; Com a Benção Dos Orixás, Nasce a Academia

En una gran explosiónNuma grande explosão
Olorum lanzó su poderOlorum lançou seu poder
Hizo nacer el universoFez nascer o universo
Y en estos versos va a resplandecerE nesses versos vai resplandescer
Bajo la bendición de Nanã vamos a pasarSob a benção de nanã vamos passar
¡Salve Oxalá!Salve oxalá!
Señor de toda creaciónSenhor de toda criação
Mover las aguas del marMover as águas do mar
El viento soplarO vento soprar
Y la tierra transformarE a terra transformar
Encender la llama de la inspiraciónAcender a chama da inspiração
En el fuego de nuestra imaginaciónNo fogo da nossa imaginação
Moldear al hombreMoldar o homem
Dar vidaDar vida
Conectar orum a ayê y soñarLigar orum a ayê e sonhar

Mitos y leyendasMitos e lendas
Hay fantasía (odó-iyá)Há fantasia (odó-iyá)
Ritos y grietasRitos e fendas
La profecía (oyá)A profecia (oyá)
Y, en el latir del corazónE, no pulsar do coração
Vamos a sambarVamos sambar
¡Tocar el tambor en devoción a los orixás!Bater tambor em devoção aos orixás!

África de encanto y magiaÁfrica de encanto e magia
De una nación combativaDe uma nação aguerrida
Cuna de la mitología resonando en la avenidaBerço da mitologia a ecoar na avenida
El guerrero negro dejóO negro guerreiro deixou
ÔôôÔôô
Un legado de lucha y sabiduríaUm legado de luta e saber
Y nos influenció en el arte, cultura y vivirE nos influenciou na arte, cultura e viver
Y, en la mente del soñadorE, na cabeça do sonhador
Dando alas a esta emociónDando asas a essa emoção
Realidad se mezcló con ilusiónRealidade misturou-se a ilusão
(¿Por qué no?)(Por que, não?)
Y, en el rojo y blanco de XangôE, no vermelho e branco de xangô
Haciendo nuestro carnavalFazendo o nosso carnaval
En esta ciudadNessa cidade
¡El sueño se hizo realidad!O sonho se tornou real!

¡Es canto!É canto!
¡Es alabanza!É louvor!
¡Axé!Axé!
¡Es un lazo de amor!É um elo de amor!
¡Es raza!É raça!
¡Es fe!É fé!
¡Ogum es fuerte!Ogum é forte!
¡Es quien nos guía!É quem nos guia!
¡Ahí viene la academia!Lá vem academia!