Acadêmicos 2016 - Nosso Sonho, Nossa Paixão

Académicos 2016 - Nuestro Sueño, Nuestra Pasión

Acadêmicos 2016 - Nosso Sonho, Nossa Paixão

Voy a cantar el sueño que sucedióVou cantar o sonho que aconteceu
Rastro de lucha y de gloriaTraço de luta e de glória
Que en la historia prevalecióQue na história prevaleceu

Nací en esta tierra iluminadaNasci nesse chão iluminado
Del mestizo cuestionadoDo caboclo contestado
De la mezcla de razasDa miscigenação
Y, bajo la bendición de nuestra señoraE, sob a bênção de nossa senhora
Tracé mi camino con devociónTracei meu caminho com devoção
Recorrí mi destinoMeu destino trilhei
Abrazé mi sueñoMeu sonho abracei
Hice teatro en la plazaTeatro fiz na praça
Canté, bailé, hice graciaCantei, sambei, fiz graça
En artista me convertíEm artista me transformei

Con paz y amorCom paz e amor
Pinté mi banderaPintei minha bandeira
Busqué mis idealesBusquei meus ideais
Vencí barrerasVenci barreiras
Cruzé fronterasCruzei fronteiras
Sin perder la ternura jamásSem perder a ternura jamais

Y asíE assim
En este mar de emociones navegandoNesse mar de emoções navegando
Contra corriente, voy remandoContra maré, vou remando
En los brazos de YemayáNos braços de Iemanjá
Soy del arte; soy el sambaSou da arte; sou o samba
Pasión nacionalPaixão nacional
Hice en la ruta, amistad sin igualFiz na rota, amizade sem igual
En el gran valleNo grande vale
Me lancé más altoMe lancei mais alto
El sueño se volvió realO sonho se tornou real

La academiaA academia
Que hace la hora, no espera que sucedaQue faz a hora, não espera acontecer
Hace el homenaje para tiFaz a homenagem pra você
Nuestro artista principalNosso artista principal
Académico de fe, guerreroAcadêmico de fé, guerreiro
Verdadero amigo del carnaval!Verdadeiro amigo do carnaval!

Cuando un sueño invade el almaQuando um sonho invade a alma
¡Es inspiración!É inspiração!
¡Es pura emoción!É pura emoção!
En la avenidaNa avenida
Una canciónUma canção
En rojo y blancoEm vermelho e branco
¡Es nuestro!É nosso!
¡Y golpea fuerte en el corazón!E bate forte no coração!