Tupã, o Soberano Guarani e a Encantadora Floresta da Magia

Tupã, el Soberano Guaraní y la Encantadora Selva de la Magia

Tupã, o Soberano Guarani e a Encantadora Floresta da Magia

Hoy el pueblo canta en calma y la batería nos hace felicesSossego hoje o povo canta e a bateria faz a gente feliz
Es encantadora la selva de la magia, ¡Oh soberano guaraní!É encantadora a floresta da magia, Ó soberano guarani!

Los místicos chamanes elevan mi alma al firmamentoOs místicos pajés elevam Minh ‘alma ao firmamento
Revelan el tiempo cuando reinaba la oscuridadRevelam o tempo quando reinava a escuridão
La inmensidad del infinito se iluminóA imensidão do infinito clareou
La inspiración en las bendiciones del TruenoA inspiração nas bênçãos do Trovão
Cerré los ojos... Respiré la vidaEu fechei os olhos... Respirei a vida
Me sumergí en la magia, encontré la pazMergulhei na magia, encontrei a paz,
Entre lágrimas de felicidadEm prantos de felicidade
Abrazé la verdad en Tupã, Dios PadreAbracei a verdade em Tupã Deus Pai
Él creó, pobló de bellezaEle criou, povoou de beleza,
La selva encantada bajo las constelacionesA floresta encantada sob constelações,
Y nos concedió la misión de guardarlas en nuestros corazonesE nos concedeu a missão de guardá-las em nossos corações

Las estrellas brillantes llevarán la nostalgiaA saudade estrelas cintilantes levarão
Ah, quién sabe si algún día reviviremos esa pasiónAh quem sabe um dia reviver essa paixão
La luna enamorada irradia poesía para consolarnosA lua enamorada irradia poesia pra nos consolar
Y el astro rey emana energía para iluminarnosE o astro rei emana energia, para nos iluminar.

En las aguas cristalinas, Yara seduce con la miradaNas águas cristalinas Yara seduz no olhar
Canta, arrulla, anuncia el naufragio del amor por eternizarCanta, acalanta, anuncia o naufrágio do amor a eternizar
Exhalará el perfume de la ilusión, el Uirapuru dirigiráVai exalar o perfume da ilusão, O Uirapuru irá reger,
La sinfonía en forma de oraciónA sinfonia em forma de oração
Pero desde un rincón de la selva surgió la ambición y la crueldadMas de um lugar da floresta veio ambição e crueldade
Las fuerzas del mal dominaron la razón en la maldición de AnhangáAs forças do mal dominaram a razão na maldição de Anhangá
En versos pido a los hombres de bien sembrar la esperanzaEm versos eu peço aos homens de bem, pra esperança semear