Samba Enredo 2024 - Obaluaê, Senhor da Terra e da Cura!

Samba Enredo 2024 - Obaluaê, Herr der Erde und der Heilung!

Samba Enredo 2024 - Obaluaê, Senhor da Terra e da Cura!

Als die Sonne den Boden küssteQuando o Sol beijou o solo
Oh, Mutter Afrika, dein Schoß sah den Königsknaben geborenOh, mãe África, teu colo viu nascer menino-rei
Aus dem Bauch von Nanã in die Arme von IemanjáDo ventre de nanã aos braços de Iemanjá
Heilte den Schmerz in der Weite des Meeres, odoyá!Cicatrizou a dor na imensidão do mar, odoyá!
Und dann der Wundertäter, der nie versagtE então o milagreiro que não falha
Bedeckte die Narben der Vergangenheit in seinem StrohCobriu as marcas do passado em sua palha

Atotô, mein Vater! Komm und rette uns!Atotô, meu pai! Vem nos salvar!
Ich beschwöre die Magie deines xaxaráEvoco a magia do seu xaxará
Atotô, obaluaê!Atotô, obaluaê!
Wenn jedes Übel geheilt werden kann, weiß ich, dass das Gute siegen wirdSe todo mal tem cura, sei que o bem há de vencer

Wunden, die Oyá ausgelöscht hatFeridas que oyá apagou
Magie, die ich in einem Sturm erblickteMagia, vi surgir, num vendaval
In heiligem Deburu verwandelte sieEm deburu sagrado, transformou
Reinigte den Körper von allem ÜbelLimpou, do corpo, todo o mal
Im Schüsselchen gibt es PopcornNo alguidar, tem pipoca
Der Samba ruft das große xirêO samba convoca o grande xirê
Unsere Trommeln hallen widerRessoam os nossos tambores
Singen Lobeshymnen von arerêEntoam louvores de arerê

Arerê, arerêArerê, arerê
Respektiere den Alten, der erleuchtetRespeita o velho que alumia
Den Platz der AkademieO terreiro da academia

Es ist Gesang, es ist Gebet für meinen OrixáÉ canto, é reza pro meu orixá
Es ist die Kraft des Sambas, die widerhallen wirdÉ a força do samba que vai ecoar
Der Königstern der neuen Ära strahltBrilha o astro-rei da nova era
Verbreitet die Liebe, tapera!Espalha o amor, tapera!