Samba-enredo 2017 - Eu Sou a Arte: Meu Palco É a Rua

Samba-enredo 2017 - Yo Soy el Arte: Mi Escenario es la Calle

Samba-enredo 2017 - Eu Sou a Arte: Meu Palco É a Rua

Dona Edna, que tu luz ilumine nuestro carnavalDona Edna, que sua luz ilumine o nosso carnaval
Vamos con todoVamos com tudo
¡Hola, Tucuruvi, ven que el samba está en la sangreAlô, Tucuruvi, vem que o samba tá na veia
IncendiaIncendeia

Con modestia, soy ejemplo de uniónModéstia à parte, sou exemplo de união
Traigo desde el alma mi propia traducciónTrago da alma minha própria tradução
Me emocionaréEu vou me emocionar
Al verte aplaudirAo ver você aplaudir
¡Somos nosotros, Tucuruvi!É nóis, Tucuruvi!

Voy a revelarEu vou revelar
Mi historia de inspiraciónA minha história de inspiração
El hombre dibujó en la piedraO homem desenhou na pedra
Su forma de expresiónSua forma de expressão
El tiempo trae en el viento la poesíaO tempo traz no vento a poesia
En el Olimpo la llama encenderNo Olimpo a chama acender
Obras de teatro, escenas visualesPeças teatrais, cenas visuais
Una sociedad alternativaUma sociedade alternativa
Desahoga en aceras marginalesDesabafa em calçadas marginais

Desafié reinos y leyesDesafiei reinos e leis
Para desespero del burguésPro desespero do burguês
El saltimbanqui burlónO saltimbanco a debochar
Hizo enloquecer al nobleFez o nobre enlouquecer
Hacer reír a todo el puebloTodo povo gargalhar

En las esquinas me transforméNas esquinas me transformei
Canté y bailé por el mundoCantei e dancei pelo mundo
Soy una voz que grita, hip hop en el aireSou uma voz a gritar, hip hop no ar
Herencia de los barriosHerança dos guetos
Aquí en Sampa, la caminata continúaAqui em Sampa, a caminhada continua

En los barrios, Por las callesNas quebradas, Pelas ruas
Trayectorias coloridasTraços coloridos
Mentes genialesMentes geniais
Soy luz que ilumina la ciudadSou luz que ilumina a cidade
Estrella de la comunidadEstrela da comunidade
Presencia inmortalPresença imortal
¡En el escenario de mi carnaval!No palco do meu carnaval!