Le Vieux Pêcheur

El Viejo Pescador

Le Vieux Pêcheur

Como una peregrinaciónComme un pèlerinage
Muy temprano en la madrugadaTrès tôt au petit jour
Los barcos zarpanLes bateaux prennent le large
Engalanados con sus galasParés de leurs atours
Es como una bodaC'est comme un mariage
En la ensenada del puebloDans l'hanse du village
Y sin embargo, es igual a todos los díasEt pourtant c'est pareil à tous les jours

Sentado al final del muelleAssis au bout du quai
El viejo hombre solitarioLe vieil homme solitaire
Con la garganta apretadaLa gorge un peu serrée
Observa el marIl regarde la mer
Su rostro todo arrugadoSon visage tout ridé
Desgastado por el agua saladaUsé par l'eau salée
El sol, el viento y los añosLe soleil, le vent et les années

Para él ya no hay esperanzaPour lui y a plus d'espoir
Su corazón está destrozadoSon cœur est déchiré
Su amante de una nocheSa maîtresse d'un soir
Lo ha dejado caerElle l'a laissé tomber
Él regresará mañanaIl reviendra demain
A sentarse al final del muelleS'asseoir au bout du quai
Para volver a ver a aquella a quien amóPour revoir celle qu'il a aimée

Perdido en sus pensamientosPerdu dans ses pensées
El viejo hombre solitarioLe vieil homme solitaire
Camina encorvadoMarche le dos courbé
Con la mirada puesta en el marLe regard vers la mer
Él regresará mañanaIl reviendra demain
A sentarse al final del muelleS'asseoir au bout du quai
Para ver llegar a los barcosPour regarder les bateaux arriver

Como una peregrinaciónComme un pèlerinage
Los barcos uno tras otroLes bateaux tour à tour
Regresan a la costaReviennent au rivage
Hacia el mediodíaVers le milieu du jour
Los gritos de las gaviotasLes cris des goélands
Saludan el regresoSaluant le retour
Y sin embargo, es igual a todos los díasEt pourtant c'est pareil à tous les jours

Sentado al final del muelleAssis au bout du quai
El viejo hombre solitarioLe vieil homme solitaire
Con la garganta apretadaLa gorge un peu serrée
Observa el marIl regarde la mer
Su rostro todo arrugadoSon visage tout ridé
Desgastado por el agua saladaUsé par l'eau salée
El sol, el viento y los añosLe soleil, le vent et les années
El sol, el viento y los años.Le soleil, le vent et les années.