Puto Que Partiu

Hijo de Puta que se Fue

Puto Que Partiu

Tengo tanto por decirTenho tanto pra dizer
Al mismo tiempo no quiero verteAo mesmo tempo não quero te ver
Nunca vi ni tu rostroNunca vi nem o seu rosto
Escucho tu nombre pero solo tengo desilusiónOuço seu nome mas só tenho desgosto

Mi mamá tenía dieciséisA minha mãe tinha dezesseis
Quedó embarazada del desgraciado que me hizoEngravidou do canalha que me fez
Veinte años han pasadoVinte anos se passaram
Solo abandono, vacío, desamparoSó abandono, vazio, desamparo

¡Hijo de puta que se fue!Puto que partiu!
¡Nos abandonó!Nos abandonou!
¡Corazón tan frío!Coração tão frio!
¡Machista imbécil!Machista imbecil!

En la escuela el día del padreNa escola no dia dos pais
Siempre faltabaSempre faltava
Lloraba un montónChorava demais

Esa fecha no tenía sentidoAquela data não fazia sentido
Homenajear a quien me había olvidadoHomenagear quem tinha me esquecido

Mi mamá fue culpabilizadaA minha mãe foi culpabilizada
Sufrió un montónSofreu demais
Fue juzgada y señaladaFoi julgada e apontada

Sociedad patriarcal enfermaSociedade patriarcal doente
Condena a la víctima y exalta al indecenteCondena a vítima e exalta o indecente

¡Hijo de puta que se fue!Puto que partiu!
¡Nos abandonó!Nos abandonou!
¡Corazón tan frío!Coração tão frio!
¡Machista imbécil!Machista imbecil!

Aun sin tu pensiónMesmo sem sua pensão
Cariño, amor, atenciónCarinho, amor, atenção
Seguimos nuestro caminoSeguimos nosso caminho
Sobrevivimos solosSobrevivemos sozinhos

No creo en tiNão acredito em você
Si algún día te arrepientesSe um dia se arrepender
Ya será demasiado tardeJá será tarde demais
Mi mundo no te quiere másMeu mundo não te quer mais

¡Hijo de puta que se fue!Puto que partiu!
¡Nos abandonó!Nos abandonou!
¡Corazón tan frío!Coração tão frio!
¡Machista imbécil!Machista imbecil!