O Canto das Três Raças

El Canto de las Tres Razas

O Canto das Três Raças

En una noche de luna llena, en una lira apasionadaNuma noite enluarada, numa lira apaixonada
Mi escuela viene a mostrar nuestra arte y culturaMinha escola vem mostrar nossa arte e cultura
Llena de mezcla en esta fiesta popularRecheada de mistura nessa festa popular
Que la gente canta, juega y llama carnavalQue o povo canta, brinca e chama carnaval
El portugués descubridorO português descobridor
Trajo el tambor, el pandeiro y la violaTrouxe a zabumba, o pandeiro e a viola
La musa se enamoró y decidió no irseA musa se apaixonou e ele decidiu não ir embora
El indio, con su sonajero, en pie de guerraO índio, de chocalho, em pé de guerra
Defiende la tierra con valentía en el sueloDefende a terra com bravura pelo chão
El negro, la belleza de una razaO negro, a beleza de uma raça
Hoy forma parte de la masa, está en boca del puebloHoje faz parte da massa, tá na boca do povão

Con el reco-reco, el pandeiro y la ganzáDe reco-reco, de pandeiro e de ganzá
Quiero cantar, quiero cantarEu quero cantar, eu quero cantar
Mi canto es fuerte, nadie me detendráMeu canto é forte, ninguém vai me segurar

Vean el canto de las tres razas, qué hermoso esVejam o canto das três raças, como é lindo
Una sonrisa de esperanza se va abriendoUm sorriso de esperança vai se abrindo
Hoy ya no hay más senzalaHoje não tem mais senzala
Nuestra lengua habla el indioNossa língua o índio fala
Nuestro samba, universalNosso samba, universal
La libertad está en el canto, la libertad está en la vozLiberdade está no canto, liberdade está na voz
En el choro del cavaquinho, en el viaje a través del sonidoNo chorinho do cavaco, na viagem pelo som
Libre es ser balaku-blaku, libertad somos nosotrosLivre é ser balaku-blaku, liberdade somos nós

Voy con la luz de esta energía, amor, amorEu vou na luz dessa energia, amor, amor
Hechizarme en esta magia, voy, voyMe enfeitiçar nessa magia, eu vou, eu vou
Voy en el balanceo, en el repique del tamborVou no balanço, no repique do tambor