Cantiga Pro Mar

Cantiga para el Mar

Cantiga Pro Mar

Envié alláMandei pra lá
Envié alláMandei pra lá
Envié a la playaMandei à praia
De noche el niño va a cantarDe noite menino ir lá cantar

Envié por la nocheMandei à noite
Al niño a cantarMenino cantar
En el borde de la playaNa beira da praia
Escuchando de cerca el ruido del marOuvindo de perto o barulho do mar

Envié a cantarMandei cantar
A los dioses del marPros deuses do mar
Para pedir protecciónPra pedir proteção
Y al día siguiente poder ir a pescarE no dia seguinte poder ir pescar

Envié por la nocheMandei à noite
Al niño a cantarO menino cantar
Porque es de noche que los hombres guerrerosPois é à noite que os homens guerreiros
Vienen del marVem lá do mar

Y el canto del niñoE o canto do menino
Fluye con mucha emociónFlui com muita emoção
Pues él aprendióPois ele aprendeu
A hacer de su canto una oraciónFazer de seu canto uma oração

Bajo la luz de la lunaSob a luz do luar
En los mantos de YemayáNos mantos de Iemanjá
La cantiga de ese niñoA cantiga daquele menino
En los vientos resonaráNos ventos vai ecoar