Gate Shut Panic

Pánico al Cerrar la Puerta

Gate Shut Panic

Un día soleado, el 5 de mayo en la plaza del diqueA sunny day, the 5th of may on the dam square
Entre la multitud, un grito inofensivo causó desesperación masivaAmong the crowd, a harmless shout caused mass despair
Y todos empezaron a correrAnd they all started running
Temerosos de que su mundo terminara tan prontoAfraid their world was coming to an end so soon

Cuando las puertas se cierran, ese es el fin de todo lo que conocesWhen the gates close, that's the end of all you know
Sin tiempo para enmendar, mucho menos para entenderlo todoOut of time to make amends, let alone sense out of it all
Cuando las puertas se cierran, así es como sucedeWhen the gates close, that's just the way it goes

Por precios de ganga, por mary kate o por una oraciónFor bargain rates, for mary kate or for a prayer
Con finanzas, romance y religión, ten cuidadoWith finance, romance and religion be aware
Porque cuando la última oportunidad se acerca'Cause when the last chance's nearing
Escucharás pies golpeando, entonces, ¿dónde está tu plan maestro?Stamping feet you'll be hearing, then, where's your master plan?

Cuando todos empiezan a correr en busca de protecciónWhen everyone starts running for protection
Y el pánico es la reacción más naturalAnd panic's the most natural reaction
Es mejor esperar que no hay héroesIt's best to expect there are no heroes
Quizás sea parte de nuestra condiciónMaybe it's a part of our condition
Buscar la munición restanteTo reach for the leftover ammunition
Usar lo que tengamos a mano como un escalónTo use what's at hand as a stepping store