O Estertor Mortal

El Último Suspiro

O Estertor Mortal

¿Esperáis que al sonido horrorosoEsperais que ao som horrífico
de vuestros mil clamoresde vossos mil clamores
punzantes de terrores,pungindo de terrores,
me arrastre por el suelo?me rogue pelo chão?

¿Que al ver a mis víctimas surgir de la sepulturaQue ao ver as minhas vítimas surgir da sepultura
cediendo a la atroz tortura,cedendo a atroz tortura,
clame por perdón?eu clame por perdão?

He aquí el sombrío cortejoEis o sombrio préstito
de las víctimas sangrientas.das vítimas sangrentas.
Los rostros macilentos,As faces macilentas,
bañados en sangre y polvo.tinas de sangue e pó!

Arrastrando las blancas túnicasRojando as alvas túnicas
en el sepulcral lagono sepulcral lagedo
caminan, como con miedo...caminham, como a medo...
infunden asombro y dolor.infundem pasmo e dó.

Bajo el pañuelo fúnebreSob o lenço funéreo
que cubre vuestros miembros,que os membros vos recobre,
mi mirada descubreo meu olhar descobre
los rasgos de un puñal.os traços de um punhal.
Y el sentimiento de odioE o sentimento de ódio
que vuestro aspecto expresaque o vosso aspecto exprime
me trae a la memoria un crimen...traz-me à memória um crime...
¡Un último suspiro mortal!Um estertor mortal!