Vícios de Covil

Vicios del Antro

Vícios de Covil

Mi mirada entiende tu mirada fatal,O meu olhar entende o vosso olhar fatal,
Aunque mi sentir, aterrorizado, huyese bem que o meu sentir, espavorido, fuja
de esa mirada perversa, de ese resplandor que ensucia las almasdesse perverso olhar, desse clarão que suja as almas
y envenena la flor del ideal...e envenena a flor do ideal...

Que no tienes alma, el vicio la apuñalóQue vós não tendes alma, apunhalou-a o vício
en escenas de libertinaje, en horas de anhelos...nas cenas do deboche, às horas dos anseios...
Hace mucho que el amor huyó de tus senos,D'há muito que o amor fugiu dos vossos seios,
y tu amor actual es un amor de oficio.e o vosso amor d'agora é um amor de ofício!

Por todas partes encuentro tu gracia impuraPor toda a parte encontro a vossa graça espúria
en el mismo tono banal de gestos imprudentes.no mesmo tom banal de gestos imprudentes.
Abriendo tu sucia boca en risas indecentes,Abrindo a suja boca em risos indecentes,
para cerrarla en besos de lujuria.para a fechar em beijos de luxúria!

Tu aire engaña, tu busto llama,O vosso ar ilude, o vosso busto chama,
escandalosamente, todo de ti atrae...escandalosamente, o vosso todo atrai...
Pero la seducción pronto cae,Porém a sedução a breve trecho cai,
pues le falta la gracia ingenua de quien ama...porque lhe falta a graça ingénua de quem ama...

Ya sea en un alcoba o en una choza,Ou seja numa alcova ou seja num casebre,
el vicio bestial, oh pálidas estatuas,o vício bestial, ó pálidas estátuas,
después de disfrutar de ustedes en caricias fatuas,depois de vos gozar numas carícias fátuas,
solo les concedo podredumbre y fiebre.concedo-vos somente as podridões e a febre.

Se dibuja en sus rostros, se encierra en sus frentes,Desenha-vos na face, encerra-vos na testa,
las arrugas que recogieron en noches mal pasadas.as rugas que colheu nas noites mal passadas.
Y así van por la vida riendo a carcajadas,E vai por essa vida a rir às gargalhadas,
del lívido desdén de la escasa gente honesta...do lívido desdém da rara gente honesta...

No se detiene ni un solo momento, abarca el mundo entero.Não pára um só momento, abrange o mundo inteiro.