Drastic Mermaid

Sirena Drástica

Drastic Mermaid

Para amar, nací y cambié
こいするためにうまれかわる
koi suru tame ni umare kawaru
Ahora me confundes
きみがいままどわせる
kimi ga ima madowaseru

Descansando las alas en el cálido sol
あついひざしにはねをやすめる
atsui hizashi ni hane wo yasumeru
Un ángel en la playa desierta
たにんぎょうぎのうみべのてんし
taningyougi no umibe no tenshi
En la alfombra drástica susurras
DORASUTIKUなすはたになぞめく
DORASUTIKU na suhata ni nazomeku
Una dulce premonición derrite al hombre
あまいよかんがおとこをとかす
amai yokan ga otoko wo tokasu

Al quitarme los zapatos de cristal en la ciudad
まちでくたびれたGARASUのくつをぬいだら
machi de kutabireta GARASU no kutsu wo nuidara
Sobre la piel quemada por el sol
やけたはだのうえに
yaketa hada no ue ni
Vistiéndome con un vestido malvado
あくじょのDORESUをまとうの
akujo no DORESU wo matou no

Ni siquiera el sol puede tocar tus manos
たいようさえもてをでせない
taiyo saemo te wo desenai
Tus pies descalzos son demasiado deslumbrantes
すあしのきみはまぶしすぎて
suashi no kimi wa mabushi sugi te
Para amar, nací y cambié
こいするためにうまれかわる
koi suru tame ni umare kawaru
La mirada se confunde
まなざしがまどわせる
manazahi ga madowaseru

Un solo signo de amor valiente
SAINひとつのてがるなこいも
SAIN hitotsu no tegaruna koimo
Ella, con una copa de vino en la mano, desafía
WAINかたてのかのじょしだいさ
WAIN katate no kanojo shidaisa
No puedo robar un beso
しゅどうけんなどううばえるわけない
shudoukenna do ubaeru wakenai
Si te resistes en el pecho que se balancea
ゆれるむなもとさからわれるなら
yureru munamoto sakararae runara

Seguramente perdonarás a alguien
きっとだれかにこころをゆるして
kitto dare ka ni kokoro wo yurushite
Recibiendo un amanecer doloroso
つらいよあけをむかえたんだね
tsurai yoake wo mukaetandane
La expectativa de una mirada cálida
きたいみすかすひややかなしせんは
kitai misukasu hiya yakana shisen wa
Es una decepción, pero ¿qué es?
まちぼうけのしかしなんか
machibouke no shikashi nanoka

¿Si encuentras arena entre tus dedos
ゆびのすきまからこばれるすなにあきたら
yubi no sukima kara kobareru suna ni akitara
Llenarás el vacío en tu corazón con amor?
あいをもてあそんでこころのすきまをうめるの
ai wo moteason de kokoro no sukima wo umeru no?

Ni siquiera el sol puede tocar tus manos
たいようさえもてをでせない
taiyo saemo te wo desenai
Tus pies descalzos son demasiado deslumbrantes
すあしのきみはまぶしすぎて
suashi no kimi wa mabushi sugi te
Para amar, nací y cambié
こいするためにうまれかわる
koi suru tame ni umare kawaru
La mirada se confunde
まなざしがまどわせる
manazahi ga madowaseru

¿Quieres desechar el final triste de un amor que titubea en verano?
なつにゆらめいたかなしいこいのおわりを
natsu ni yurameita kanashii koi no owari wo
¿Quieres desecharlo todo en las olas y recuperarte a ti mismo?
すべてなみにすててちがうじぶんどりもどしたいの
subete nami ni sutete chgau jibun dori modoshitaino?

Ni siquiera el sol puede tocar tus manos
たいようさえもてをでせない
taiyo saemo te wo desenai
Tus pies descalzos son demasiado deslumbrantes
すあしのきみはまぶしすぎて
suashi no kimi wa mabushi sugite
Para amar, nací y cambié
こいするためにうまれかわる
koi suru tame ni umare kawaru
La mirada se confunde
まなざしがまどわせる
manazahi ga madowaseru

Solo amar no te lastimará
こいするだけじゃきずつかない
koi suru dakeja kizutsukanai
¿Dónde regresas, murmurando?
つぶやくきみはどこにかえる
tsubuyaku kimi wa doko ni kaeru
¿Qué es lo que realmente quieres? Aunque el verano ya haya terminado
ほんとのきみはなにがほしい？なつはもうおわるのに
honto no kimi wa nani ga hoshii? natsu wa mou owaru no ni