Sweet Silence

Dulce Silencio

Sweet Silence

Bajo la luna temblorosa que se refleja en la ventana
BURAINDOずらすゆびまちぶせたつきにおびえて
BURAINDO zurasu yubi machibuseta tsuki ni obiete
en esta ciudad de estrellas, la CAPITAL de los sueños
まどごしのSUPANKORUこのまちはほしのCAPITAL
madogoshi no SUPANKORU kono machi wa hoshi no CAPITAL
'Tan solo no necesito palabras', tus ojos asienten
"ことばならほしくない\"きみのめがうなずきかける
"kotoba NARA hoSHIKUNAI" kimi no me ga unazukikakeru
la excusa de ignorar el amor repentino es tan dolorosa
つかのまのこいをせがむいいわけはせつなすいでで
tsuka no ma no koi wo segamu iiwake wa setsunasuide de

La oscuridad se disuelve, ambos somos sacudidos
SAFAIAとけるやみふたりゆられて
SAFAIA tokeru yami futari yurarete
dentro de la noche en espiral, nuestros besos cambian de significado
らせんのよるのなかでくちづけは意味をかえてゆく
rasen no yoru no naka de kuchizuke wa imi wo kaete yuku

Solo dulce silencio, mirando fijamente
JUST SWEET SILENCEみつめて
JUST SWEET SILENCE mitsumete
para no arrepentirme de todo lo que hemos encontrado
であいをすべてをくやまぬように
deai wo subete wo kuyamanu you ni
aunque siento el calor en mi piel como un verano
やけるはだのおもいがまなつをかんじているのに
yakeru hada no omoi ga manatsu wo kanjite iru no ni
'No necesito a nadie más que tú', ¿qué puedo hacer conmigo mismo?
"きみいがいらない\"いうないじぶんになにができる?
"kimi igai iranai" iunai jibun ni nani ga tekiru?
Quiero detener mi corazón que corre bajo la lluvia intensa
hageshiiあめにうたれてかけだすこころをとめたい
hageshii ame ni utarete kakedasu kokoro wo tometai
abrázame ahora mismo
いますぐにだきしめて
ima sugu ni dakishimete
dudas en un lento baile en la tierra
ためらいがちのSLOW DANCE
tamerai ga chi no SLOW DANCE

En la luz del beso que no cierra los ojos, puedo ver el amanecer
ひとみとじないKISSのそのあけにきつかいているよ
hitomi tojinai KISS no sono ake ni kitsukaite iruyo
para no tocar las sombras de alguien que estamos esperando mutuamente
おたがいをまつだれかのおもかげにふれぬように
otagai wo matsu dareka no omokage ni furenu you ni

Cada vez que nos abrazamos hasta que los suspiros se desbordan
といきがもれるほどだきあうたびに
toiki ga moreru hodo dakiau tabi ni
llenamos de amor la piel del otro
もてあますいとしさをたがいのすはだでうめてゆく
mouteamasu itoshisa wo tagai no suhada de umete yuku

Solo dulce silencio, mirando fijamente
JUST SWEET SILENCEみつめて
JUST SWEET SILENCE mitsumete
para no arrepentirme de todo lo que hemos encontrado
であいをすべてくやまぬように
deai wo subete kuyamanu you ni
aunque siento el calor en mi piel como un verano
やけるはだのおもいがまなつをかんじているのに
yakeru hada no omoi ga manatsu wo kanjite iru no ni
'Si es el corazón, no lo necesito', la valentía me persigue
"こころならいらない\"つよがるじぶんがおいこまれる
"kokoro nara iranai" tsuyogaru jibun ga oikomareru
golpeado por la lluvia intensa, derribando el muro de moralidad
はげしいあめにうたれてMORARUのかべさえくずれる
hageshii ame ni utarete MORARU no kabesae kuzureru
quédate a mi lado ahora mismo
いまだけはそばにいて
ima dake wa soba ni ite
el susurro solo se desacelera
ささやきはただSLOW DOWN
sasayaki wa tada SLOW DOWN

Si busco sinceramente, todo se romperá
ほんきでもとめたらすべてこわれる
honki de motome tara subete kowareru
mi apariencia tranquila se hunde en el mar del silencio
いいかけそうなぼくをせじゃくのうみにしずめてく
iikakesouna boku wo sejaku no umi ni shizumeteku

Solo dulce silencio, mirando fijamente
JUST SWEET SILENCEみつめて
JUST SWEET SILENCE mitsumete
para no arrepentirme de todo lo que hemos encontrado
であいをすべてくやまぬように
deai wo subete kuyamanu you ni
aunque siento el calor en mi piel como un verano
やけるはだのおもいがまなつをかんじているのに
yakeru hada no omoi ga manatsu wo kanjite iru no ni
'No necesito a nadie más que tú', ¿qué puedo hacer conmigo mismo?
"きみいがいらない\"いうないじぶんになにができる?
"kimi igai iranai" iunai jibun ni nani ga tekiru?
Quiero detener mi corazón que corre bajo la lluvia intensa
hageshiiあめにうたれてかけだすこころをとめたい
hageshii ame ni utarete kakedasu kokoro wo tometai
abrázame ahora mismo
いますぐにだきしめて
ima sugu ni dakishimete
dudas en un lento baile en la tierra
ためらいがちのSLOW DANCE
tamerai ga chi no SLOW DANCE

Solo dulce silencio, responde
JUST SWEET SILENCEこたえて
JUST SWEET SILENCE kotaete
tenemos que estar aquí?
とうしてぼくらはここにいるの?
toushite bokura wa koko ni iru no?
los sentimientos interminables vagan por un laberinto sin salida
おわりのないおもいがきけなめいろをさまよう
owari no nai omoi ga kikena meiro wo samayou
'Si es el corazón, no lo necesito', la fuerza me persigue
"こころならいらない\"つよがるじぶんがおいこまれる
"kokoro nara iranai" tsuyougaru jibun ga oikomareru
si incluso colapsamos bajo la lluvia intensa, no importa
はげしいあめにくずれてゆくならそれでもかまわない
hageshi ame ni kuzurete yuku nara soredemo kamawanai
quédate a mi lado ahora mismo
いまだけはそばにいて
ima dake wa soba ni ite
el susurro solo se desacelera
ささやきはただSLOW DOWN
sasayaki wa tada SLOW DOWN