Regret

Arrepentimiento

Regret

Hasta la señal de la luna y el tiempo decidido
つきのしんごうまでときめられたじかんが
tsuki no shingou made to kimerareta jikan ga
el paisaje fuera de la ventana se nubla con un suspiro
すぎるまどのけしきためいきでくもらす
sugiru mado no keshiki tameiki de kumorasu

Cada vez que las palabras se convierten en mentiras
ことばのいつずつがうそになるから
kotoba no itsu zutsu ga uso ni naru kara
no me digas adiós hasta el final, susurras
さよならまでいわせないできみがつぶやく
sayonara made iwasenai de kimi ga tsubuyaku

Antes de la separación que vendrá algún día, no pude pedir fuerza
いつかくるわかれをまえにつよくもとめあえずにいた
itsuka kuru wakare wo mae ni tsuyoku motome aezu ni ita
Ahora estás lejos, todo de ti se podía amar mejor
いまはとおくはなれてゆくきみのすべてをあいせればよかった
ima wa tooku hanarete yuku kimi no subete wo aisere bayokatta

'Estoy bien aquí', las manos que se entrelazan suavemente
"ここでだいじょうぶ\"とそっとかさねたては
"koko de daijoubu" to sotto kasaneta te wa
como el cristal que toca en la profunda oscuridad
ふかいやみのなかでふれるGARASUのよう
fukai yami no naka de fureru GARASU no you

Dándome la espalda, agitas tu mano hacia mí
せなかをむけたままでぼくにてをふる
senaka wo muketa mama de boku ni te wo furu
tu sombra se alarga y tiembla con el viento
ながくのびるきみのかげがかぜにふるえる
nagaku nobiru kimi no kage ga kaze ni furueru

Probablemente no pude perdonar lo suficiente para desnudar todo
なにもかもさらけだすほどたぶんゆるしあえなかった
nanimou kamo sarakedasu hodo tabun yurushi aenakatta
Caminando solo, te perseguí tanto que se podía amar mejor
ひとりあるきだしたきみをおいかけるほどあいせればよかった
hitori aruki dashita kimi wo oikakeru hodo aisere bayoukatta

Tan profundamente que casi nos odiábamos, se podía amar mejor
ふたりにくみあえるくらいふかくあいせればよかった
futari nikumiaeru kurai fukaku aisere bayoukatta
Llorando, te aferraste a mí hasta que pudiste dormir en mis brazos
ないてとりみだしたきみがぼくのうでのなかでねむれるほど
naite torimidashita kimi ga boku no ude no naka de nemureru hodo

Como la lluvia que vuelve al mar abrazado, fluyendo como si fuera
それにだかれるうみにかえるあめのようにながれてゆく
sore ni dakareru umi ni kaeru ame no you ni nagarete yuku
Si los dos íbamos a lastimarnos, se podía amar todo de ti
ふたりだからきずつくならきみのすべてをあいせればよかった
futari dakara kizutsuku nara kimi no subete wo aisere bayoukatta