June

Junio

June

Nacida en favorBorn into favor
A lo grande, años veinteMile high, nineteen-twenties
Rica, sana, feliz niñaWealthy, healthy, happy baby girl
Todo lo que le dieronAll that they gave her
En la sangre, invisibleIn the blood, invisible
La marchitó como la perla de su madreShriveled her as mother's little pearl

¿No se supone que junio es el momentoIsn't June supposed to be the time
Cuando todo está en su mejor momentoWhen everything is in its prime
Cuando todo es verde y gloria?When all is green and glory?
¿No podrían las cosas haber tomado otro rumboCouldn't things have gone another way
Si mentes más débiles no hubieran sido enseñadas a decirHave feebler minds not been taught to say
Que cada vida es una historia?That each life is a story?

Mujer hambrienta de modaFashion-starved woman
Estilo de preguerra en el '75Pre-war style in '75
Realmente estaba hambrienta de mucho másTruly she was starved of so much more
Nadie vieneNobody's coming
En cualquier momento a verlaAny time up to see her
Dos cuidadores de zoológico clavando su puertaTwo zoo-keepers nailing shut her door

¿No se supone que junio es el momentoIsn't June supposed to be the time
Cuando todo está en su mejor momentoWhen everything is in its prime
Cuando todo es verde y gloria?When all is green and glory?
¿No podrían las cosas haber tomado otro rumboCouldn't things have gone another way
Si mentes más débiles no hubieran sido enseñadas a rezarHave feebler minds not been taught to pray
Que su vida cuente una historia?That their life tells a story?

Si hubiera vislumbrado su mundo después de 1945If she'd caught a glimpse of her world after 1945
Podría haber conocido la fraseShe may have known the phrase
'Podría haber sido una contendiente'"I could have been a contender"

Nunca teniendo un pretendiente masculino irrumpiendo en su caminoNever having one male suitor bursting up her drive
Aseguró que sus últimos díasMade sure her final days
Serían su más dulce rendiciónWould be her sweetest surrender

Finalmente, su carneFinally, her flesh
Se unió a su espíritu, años ochentaJoined her spirit, nineteen-eighties
Una triste y solitaria vida desperdiciadaOne sad lonely wasted life
La conjetura de cualquieraAnybody's guess
Es tan buena como la mía de por qué tantosIs good as mine how so many
Espectadores miraban como si sus manos estuvieran atadasSpectators looked on like their hands were tied

¿No se supone que junio es el momentoIsn't June supposed to be the time
Cuando todo está en su mejor momentoWhen everything is in its prime
Cuando todo es verde y gloria?When all is green and glory?
¿No podrían las cosas haber tomado otro rumboCouldn't things have gone another way
Si mentes más débiles no hubieran sido enseñadas a decirHave feebler minds not been taught to say
Que cada vida es una historia?That each life is a story?