The Face

La Cara

The Face

Tenía algo especialShe had a way about her
Siempre preparaba sopa caliente y chocolateShe always made hot soup and cocoa
cuando el clima estaba fríoWhen the weather was cold
Siempre bailaba por la habitaciónShe always danced around the room
como si estuviera tomando clases de balletLike she was taking ballot lessons
de un niño de cinco añosFrom a five year old
Y si la veías, estarías enamoradoAnd if you saw her, you'd be in love
mucho antes de encontrarte con cualquiera de lo anteriorLong before you encountered any of the above

Todo por la caraAll because of the face
Estoy enamorado de la caraI'm in love with the face
¿Parece tan mal?Does it seem so wrong?
¿Parece tan básico?Does it seem so base?
Cuando ella era mía, la elogiaba por todos ladosBack when she was mine, I gave her praise all over the place
Principalmente por la caraMainly because of the face

Todavía recuerdo la primera vezI still remember the first time
que caminamos juntos por la calleWe walked together on the street
y las cabezas se girabanAnd the heads would turn
Los autos conduciendo por las aceras,Cars driving up on sidewalks,
los bomberos perdiendo el control de sus manguerasFiremen all losing control of their hoses
mientras las calles ardíanWhile the streets would burn
Y ella fingía que no veíaAnd she pretended she didn't see
o decía,Or she'd say,
'¿Por qué todos siempre me están mirando?'"Why's everybody always staring at me?"

Creo que es tu caraI believe it's your face
Tu cara notableYour remarkable face
¿Podría ser tan malo?Could it be so wrong?
¿Podría ser tan básico?Could it be so base?
No es el perfume ni las flores ni el encajeIt's not the perfume or the flowers or the lace
Sólo tu hermosa caraOnly your beautiful face

Era inteligenteShe was intelligent
¿Eso importaba?Could that have mattered?
Su cabello era largo y castañoHer hair was long and brown
¿Eso importaba?Could that have mattered?
Era tan inocenteShe was so innocent
¿Eso importaba?Could that have mattered?
Su voz, un sonido perfectoHer voice, a perfect sound
¿Eso importaba?Could that have mattered?

Era la cara.It was the face.
Y solo era la cara.And it was only the face.
¿Es eso tan malo?Is that so wrong?
Sabes, en realidad, tengo un problema con eso...Y'know, actually, I've got a problem with that…
¡Solo toca tu bajo!Just play your bass!
¿Cómo podría un hombre que nunca ha visto su gracia innataHow could a man who's never seen her inborn grace
atreverse a comprender La Cara?Venture to fathom The Face?

Lamentablemente, debo admitir que todo el romanceSadly, I have to admit to the fact that the whole love affair
fue completamente debido a la cara.Was entirely due to the face.

Tal cara celestialSuch a heavenly face
¿Parece tan mal?Does it seem so wrong?
¿Parece tan básico?Does it seem so base?
Creo que Dios solo quiso darnos algo de esperanzaI think that God just wanted to give us some hope
en estos últimos días de la raza humana...In these final days of the human race…
Así que nos dio La CaraSo He gave us The Face

Su cara incomparableHer incomparable face
No podía escapar de su abrazoI could not break away from its embrace
Cuando era mía, balbuceaba y me arrastraba por todos ladosWhen she was mine, I'd babble and grovel all over the place
Principalmente por la caraMainly because of the face
Su cara incomparableHer incomparable face
Tal cara celestialSuch a heavenly face
Estoy enamorado de la caraI'm in love with the face