Beyond Words

Au-delà des mots

Beyond Words

C'est ça la vie à la fin de la journéeThat is what life is at the end of the day
Essayer de se connecter avec les autres d'une manière plus profondeTrying to connect with others in a real deeper way
C'est là que se trouve notre force : On lutte, on ne délègue pasThat is where our strength is: We struggle, we don't delegate
On affronte les problèmes face à face, nos propres outils pour nos propres soucisWe deal with trouble face to face, our own tools for our own concerns

Pour rendre ça vrai, crier nos peurs à voix hauteTo make this true, to scream our fears aloud
Et aller au-delà des mots, et construire notre avenir maintenantAnd go beyond words, and build our future now
Pour rendre ça vrai ici et maintenant, crier nos peurs à voix hauteTo make this true right here right now, to scream our fears aloud
Et aller au-delà des mots, et construire notre avenir maintenantAnd go beyond words, and build our future now

C'est ça notre guerre : Montrer au monde nos propres moyensThat is what our war is: To show the world our own means
Et ne jamais reproduire, ces chemins systémiques qu'on détesteAnd never replicate, those system pathways that we hate
Et c'est le défi : Pas de schémas pourris à maintenirAnd that's the challenge: No rotten patterns to maintain
Être nos propres maîtres signifie que c'est nous qui devons changerBeing our own masters means, that we're the ones to make the change

Pour rendre ça vrai, partager ce qu'on a en têteTo make this true, to share what's in our minds
Et se battre pour surmonter, ces barrières superficiellesAnd fight to overcome, those superficial bars
Pour rendre ça vrai ici et maintenant, partager ce qu'on a dans le cœurTo make this true right here right now, to share what's in our hearts
Et se battre pour surmonter, les inutiles nous et euxAnd fight to overcome, the useless them and us