Een Spaanse Moslim Groet Zijn God

Un musulmán español saludando a su Dios

Een Spaanse Moslim Groet Zijn God

Primero sólo esas preguntas, todo se convierte en un ritualEerst gewoon die vragen, alles wordt een ritueel
¿Cómo está tu brazo, tu pierna, tu cabeza y todo?"Hoe gaat het met je arm, je been, je hoofd en in 't geheel?
Las cosas se ponen mejor cada vez, hombre, dale otro mes o 2"Het gaat toch elke keer weer beter man, geef het nog 'n maand of 2"
Y él se ríe, yo me río de nuevoEn hij lacht, ik lach terug
Estaré bien, miraremos el mar juntos... refrmmm 't komt wel goed, we kijken samen naar de zee...refr:
No me pasó nada y se pone encimaMij is niets gebeurd en hij komt er bovenop
Practica hablar y yo... Por fin mantengo mi cabezaSomos exactamente lo mismo, pero no me pasó a míHij oefent om te praten en ik...'k hou eindelijk mijn kopWe zijn precies hetzelfde, maar mij is het niet gebeurd
Sigo siendo arrastrada de vuelta a la vida todos los díasIk wordt nog elke dag, weer door het leven meegesleurd
Mmm... solo esto, y luego aquello, y luego aquellommm...even dit, en dan dat, en dan dat dan ook
porque todo es tan interesantewant alles is zo interessant
Mira mi amigo... mmm... mira mi amigo, conoce a un fabricante de sillas de ruedaskijk mijn vriend...mmm...kijk mijn vriend, hij kent een rolstoelfabricant
Señorheeerefr:
No me pasó nada y se pone encimaMij is niets gebeurd en hij komt er bovenop
Practica hablar, y yo... Por fin mantengo mi cabezaMíranos sentados junto al agua, como todos los fines de semanaHij oefent om te praten en ik...'k hou eindelijk mijn kopKijk ons zitten bij het water, zoals elk weekend weer
El mundo para nosotros los gimnasios, pero ya no tenemos que hacerloDe wereld aan ons gympies, maar we hoeven 't niet meer
Sólo somos dos amigos, y estamos mirando el marWe zijn gewoon twee vrienden, en we kijken naar de zee
Y estamos en silencio, de la mismaEn we zwijgen, van hetzelfde
No tienes que ir con cada circo cada vez... mmmJe hoeft niet elke keer ...mmm...met elk circus mee
Señorheeerefr:
No me pasó nada y se pone encimaMij is niets gebeurd en hij komt er bovenop
Practica hablar y yo... «Finalmente cierro mi copa Él dice «Ola» Él dice «AllahHij oefent om te praten en ik...'k hou eindelijk mijn kopHij zegt "Ola" hij zegt "Allah"
Se ríe, se escapa del andamioLacht, ontsnapt aan het schavot
Ola, Alá, Ola, AláOla, Allah, Ola, Allah...
y piensoen ik denk:
Un musulmán español saluda a su DiosEen Spaanse Moslim groet z'n God
Un musulmán español saluda a su DiosEen SPaanse Moslim groet z'n God