Slaapliedje

Canción de cuna

Slaapliedje

Déjame sentarme en la oscuridadLaat me zitten in het donker
Déjame estar en la nocheLaat me zitten in de nacht
Veo tu sombra en la penumbraIk zie je schaduw in het duister
Ve a dormir, yo vigilaréGa maar slapen ik hou de wacht
Déjame cantarte suavementeLaat me zachtjes voor je zingen
Una canción que aún no existíaEen lied wat net nog niet bestond
Una canción que mañana cambiará de nuevoEen lied wat morgen weer veranderd
Que nunca se terminaráZo nooit wordt afgerond
Déjame estarLaat me zitten
Déjame cantarLaat me zingen
De lo feliz que estoy aquíVan zo blij dat ik er ben
De tus ojosVan je ogen
Tu risaJe lach
Tus lágrimas, esas cosasJe tranen die dingen
Que incluso en la oscuridad reconozcoDie ik zelfs hier in het donker nog herken
Ríndete a la oscuridadGeef je over aan de donker
Déjate caer en la nocheLaat je vallen in de nacht
Olvídate de todo lo que fueVergeet alles wat er was
Sabe que mañana te esperoWeet dat ik morgen op je wacht
Entonces mañana jugaremos juntosDan gaan we morgen samen spelen
Reiremos bajo el solGaan we lachen in de zon
Te cantaré sobre la vidaIk zal je zingen van het leven
Cómo comenzó contigoHoe dat pas bij jou begon
RíndeteGeef je over
Te cantaréIk zal je zingen
De un mundo sin dolorVan een wereld zonder pijn
No necesitas saberJe hoeft niet te weten
De esas cosasVan die dingen
Solo estar aquí conmigo juntosAlleen zo hier met mij samen te zijn
Y escuchar sobre una vidaEn te horen van een leven
Donde el amor reina de nuevoWaarin de liefde weer regeert
Y creer, aunque sea por un momentoEn te geloven al is het maar even
Que el odio se aprendeDat de haat wordt aangeleerd
Que la gente prefiere besarseDat de mensen liever zoenen
En lugar de pelear en las noticiasDan dat ze vechten op het journaal
Que el oso se recuperaráDat beer weer beter wordt
Que el gato se levantará mañanaDat poes morgen wel weer opstaat
Que también duermeDat hij ook slaapt
Que todo saldrá bienDat het goed komt allemaal
Escúchame cantar desde lejosHoor me zingen van een afstand
Escúchame cantar en la nocheHoor me zingen door de nacht
Pido a las estrellas protecciónIk vraag de sterren om bescherming
Veo la luna que también te sonríeIk zie de maan die ook naar jou lacht
Mañana por la mañana estaré contigoMorgenochtend ben ik bij je
Y me mirarás a la caraEn kijk je op in mijn gezicht
Y un besito para tu madreEn een kusje voor je moeder
Que está en la cama grande a tu ladoDie daar in het grote bed naast je ligt