Als Het Vuur Gedoofd Is

Cuando el Fuego se extingue

Als Het Vuur Gedoofd Is

Viernes por la tarde en el Vondelpark
Vrijdagmiddag in het Vondelpark
Noviembre y húmedo
November en nat
Cerca del estanque hay un hombre,
Vlakbij de vijver zit een man,
- Herman
Herman
Y Herman está cansado de eso.
En Herman is het zat
Tuve un año de sexo.
Heeft een kutjaar gehad

Un hombre con todo
Een man met alles
Lo que puedes tener
Wat je hebben kan
mujer, niño, Casa, coche, trabajo
Vrouw, kind, huis, auto, baan
Tal trabajo
Zo'n baan
Pero Herman una vez lo quiso diferente
Maar Herman wilde het ooit anders
Y ha estado pensando en ello durante meses
En denkt daar nu al maanden aan

Piensa en lo que quería.
Hij denkt aan wat ie wou
Y creo que fui demasiado cobarde
En denkt ik was te laf
¿Cree que esto es todo ahora?
Hij denkt is dit het nou?
Herman se cree en la tumba
Herman denkt zichzelf in het graf

¿No fue ayer?
Was het niet gisteren
Que llegué aquí
Dat ik aankwam hier
¿Sólo 18 años?
Pas achttien jaar jong?
¿No debería ir de fiesta, beber, viajar?
Zou ik niet feesten, zuipen, reizen?
¿No haría lo que canté una vez?
Zou ik niet doen wat ik ooit zong?

Pero viajar ya no puede
Maar reizen kan niet meer
Lo habría pensado muy bien.
Dat had ie mooi gedacht
Sí, viajando de vuelta a casa.
Ja, reizen terug naar huis
Porque la comida será esperada
Want er wordt met het eten gewacht

Cuando el fuego se apaga
Als het vuur gedoofd is
Entonces vienen los lobos
Dan komen de wolven

Viernes por la tarde en el Vondelpark
Vrijdagmiddag in het Vondelpark
Y Herman se pone de pie
En Herman staat op
Él balancea su bolsa lejos en el estanque
Hij zwaait zijn tas ver de vijver in
Y canta en voz alta otra vez
En zingt weer hardop
No dieciocho
Allang geen achttien meer
Y más allá del heroísmo
En het heldendom voorbij
Pero si no me voy ahora
Maar als ik nu niet ga
Entonces un sueño ha terminado para siempre
Dan is voorgoed een droom voorbij

Aquellos a los que lastimé
Hen die ik pijn doe
Perdóname mi falta.
Vergeef me mijn gemis
Pero todo sale mal.
Maar alles gaat verkeerd
¿Y sabes lo que es?
En weet je wat het is?

Cuando el fuego se apaga
Als het vuur gedoofd is
Entonces vienen las nubes
Dan komen de wolken

Martes por la mañana en un camino de grava
Dinsdagochtend op een grindpad
Ha sido el fin de semana
Het weekend geweest
Uno se hace en
Men maakt zich op
Para el paseo
Voor de wandeling
Si uno fuera a una fiesta
Als ging men naar een feest

Y Herman consigue primero
En Herman mag voorop
¿Es el único que no está frío?
Heeft het als enige niet koud
Porque va a estar bien vestido.
Want hij gaat strak gekleed
En una caja de madera de pino forrada
In een kist van gevoerd vurenhout

Cuando el fuego se apaga
Als het vuur gedoofd is
Entonces vienen los lobos
Dan komen de wolven