Morgen Is Ze Weg

Mañana se habrá ido

Morgen Is Ze Weg

Ella escucha cómo sube las escalerasZe hoort hoe hij de trap op komt
Cómo murmura para sí mismoHoe hij zachtjes in zich zelf praat
Saca las llaves de su bolsilloZ'n sleutels uit zijn jaszak haalt
Y las deja caer tres vecesEn ze drie keer vallen laat

Ella escucha la llave en la cerraduraZe hoort de sleutel in het slot
La puerta que ya estaba abiertaDe deur die toch al open stond
Sabe que tiene sus zapatos en la manoZe weet z'n schoenen in z'n hand
Escucha sus zapatos en el sueloZe hoort zijn schoenen op de grond

Él no dirá dónde estabaHij zal niet zeggen waar hij was
Ella no comenzará a hablar de esoZij zal er niet over beginnen
Por fuera parece tan fuerteZe is van buiten nog zo sterk
Pero por dentro está tan cansadaMaar zo moe van binnen
Mañana se habrá idoMorgen is ze weg

Porque ya no aguanta másWant ze heeft het wel gehad
Así ha sido durante añosZo gaat het nu al jaren
Ni siquiera está seguraZe weet niet eens meer zeker
Si alguna vez fueron felicesOf zo ooit gelukkig waren
Pero mañana se habrá idoMaar morgen is ze weg
Mañana se habrá idoMorgen is ze weg

Ella lo ve a través de sus pestañasZe ziet hem door haar wimpers heen
Ha encendido una luzHij heeft één lichtje aangedaan
Ahora no puede quitarse la camisaNu krijgt hij z'n bloes niet uit
Porque aún tiene puesta la chaquetaWant hij heeft z'n jas nog aan
Y lo huele cuando está a su ladoEn ze ruikt hem als hij naast haar ligt
Con los ojos abiertos, boca arribaMet open ogen, op z'n rug
Él murmura buenas nochesHij mompelt weterusten
Ella susurra algo incomprensible de vueltaZij zucht iets onverstaanbaars terug

Él no dirá dónde estabaHij zal niet zeggen waar hij was
Ella no comenzará a hablar de esoZij zal er niet over beginnen
Por fuera parece tan fuerteZe is van buiten nog zo sterk
Pero por dentro está tan cansadaMaar zo moe van binnen
Mañana se habrá idoMorgen is ze weg
Mañana se habrá idoMorgen is ze weg

Tantas noches así acostadosAl zo veel nachten zo gelegen
Tantas veces se ha ido de élAl zo vaak bij hem weggegaan
Conocido a tantos otrosAl zoveel anderen ontmoet
Y tantas veces no ha hecho nadaEn als zo vaak niet gedaan
Pero mañana se habrá idoMaar morgen is ze weg
Mañana se habrá idoMorgen is ze weg
Se habrá idoIs ze weg

Ya no puede másZe heeft het wel gehad
Ha ocultado suficiente tiempoZe heeft het lang genoeg verborgen
No podrá estar solo mucho tiempoLang alleen zal hij het niet redden
Alguien más cuidará de élDan zal een ander voor hem zorgen
Pero mañana se habrá idoMaar morgen is ze weg
Mañana se habrá idoMorgen is ze weg

O quizás pasado mañanaOf anders overmorgen