De Liefde Voortaan

De Ahora en Adelante

De Liefde Voortaan

Será el amor, o la falta de élHet wordt de liefde, of het gebrek daaraan
Pero será una de las dosMaar het zal dus een van tweeen zijn
Que me hace existir aquíDie mij hier doet bestaan
Y debe ser hermoso como en las películasEn het moet prachtig als in films
O grandioso al equivocarseOf grandioos de fout in gaan
Pero será de todas formasMaar het wordt hoe dan ook
El amor de ahora en adelanteDe liefde voortaan

Busco el amor, busco el amorIk zoek de liefde, ik zoek de liefde
Lo encontraré tambiénZal haar vinden ook
Aunque sea solo una vez en mi vidaAl is het maar een keer in mijn leven
Aunque no encuentre nada más que esperanzaAl vind ik niets anders dan hoop
Aunque sea sucio, duro, prolongadoAl wordt het smerig, hard, langdurig
Aunque esté lejos de ser baratoAl wordt het verre van goedkoop
Y es una búsquedaEn het is een zoektocht
Así que la falta de él también está bienDus gebrek daaraan mag ook

Quiero el amor, o la falta de élIk wil de liefde, of het gebrek daaraan
Nunca creí mucho en elloIk heb er nooit zo in geloofd
Porque nunca lo vi funcionar bienOmdat ik het nooit eens goed zag gaan
Me hundí amorosamenteGing ik maar liefdevol tenonder
Estuve sin amor al frenteIk stond liefdeloos vooraan
Pero ahora será de todas formas el amor de ahora en adelanteMaar nu wordt het hoe dan ook de liefde voortaan

Exijo el amorIk eis de liefde
Exijo el amor y lo que diga otroIk eis de liefde en wat een ander zegt
No me importaría en absolutoHet zou me geen meter kunnen schelen
Soy honesto y sinceroIk ben eerlijk en oprecht
Después de todo este tiempo me doy cuentaIk heb na al die tijd pas door
Hazlo simplemente y lo harás malDoe maar gewoon dan doe je slecht

Fuera con ese holandésWeg met dat Hollandse
Fuera con esa racionalidadWeg met dat nuchtere
Esa modestia que nunca me quedó bienDat heel bescheidene dat heeft me eigenlijk toch nooit goed gestaan
Será el amor (el amor) o la falta de él (la falta de él)Het wordt de liefde (de liefde) of het gebrek daaraan (het gebrek daaraan)
Pero será de todas formas (de todas formas), el amor de ahora en adelanteMaar het wordt hoe dan ook (hoe dan ook), De liefde voortaan

De todas formasHoe dan ook
De todas formasHoe dan ook
El amor de ahora en adelanteDe liefde voortaan