Ergens Zingt

En algún lugar canta

Ergens Zingt

Y al llegar a casa, la calma me envuelveEn als ik thuis kom waait de rust me tegemoet
La ayuda ya ha pasado, y todo brilla como debeDe hulp is al geweest, en alles glimt alsof 't moet
Es que he dejado de fumar't Is dat ik het roken ben ontwend
De lo contrario, este sería un hermoso momentoAnders was dit een mooi moment

Y en la cocina espera un lavavajillas relucienteEn in de keuken wacht een glimmend schone vaat
La felicidad me sonríe desde mi lavavajillasGeluk lacht me toe vanuit m'n vaatwasapparaat
Y estoy frente a mi televisor, sin hacer nada másEn ik zit voor m'n tv, en verder nergens mee
Sin hacer nada másNergens mee

Porque he logrado todoOmdat ik alles heb bereikt
Porque la vida podría ser tan hermosaOmdat het leven toch zo mooi zou kunnen zijn
Alabo mi felicidadIk sta mijn geluk te prijzen
Demostrando mi libertadMijn vrijheid te bewijzen
Con una botella de vino fuerte, y en algún lugar debe haber vodkaMet een stevige fles wijn, en ergens moet nog wodka zijn
Y en algún lugar canta un cantante, y gruñe un contrabajoEn ergens zingt een zanger, en gromt een contrabas
Si estuvieras aquí, mi amor, me quedaría un poco másAls jij hier nu was m'n lief, dan bleef ik wel wat langer

Y otra lámpara de aceite se balancea sobre el marEn weer een olielamp slingert over zee
Donde un falso marinero borracho nos canta desde el CDAl waar een dronken nepmatroos ons bezingt vanaf ceedee
Y cuanto más oscuro es el caminoEn hoe donkerder het wad
Más brillante me llama la ciudadDes te lichter lonkt mij de stad
Más brillante llama la ciudadDes te lichter lonkt de stad
Casi increíbleBijna niet te geloven
Que la vida podría ser tan hermosaDat het leven toch zo mooi zou kunnen zijn
Una lágrima corta la opulenciaEen traan doorsnijdt de weelde
La tristeza que jugueteaba afuera por un momentoVerdriet dat even buitenspeelde
La bebo rápidamenteDrink ik snel naar binnen
Como a veces comienzan las cancionesZoals liedjes soms beginnen
Y en algún lugar canta un cantante, y gruñe un contrabajoEn ergens zingt een zanger, en gromt een contrabas
Si no tuviera tanto miedo, mi amor, me quedaría un poco másAls ik zo bang niet was m'n lief, dan bleef ik wel wat langer

Un taxi me lleva en un abrir y cerrar de ojosEen taxi brengt me binnen mum van tijd
A la ciudad, a la luzNaar de stad, naar het licht
Porque ahí es donde siempre terminaWant daar eindigt het altijd
Y aún es lo suficientemente tempranoEn het is nog vroeg genoeg
Quizás Maarten esté con Rene en el barMisschien zit Maarten bij Rene in de kroeg

Y en mi interior canta un cantante, y gruñe un contrabajoEn van binnen zingt een zanger, en gromt een contrabas
Si llegas a casa, no me esperes, mi amorAls jij thuis komt wacht dan niet op mij m'n lief
Quizás me quede un poco másIk blijf misschien wat langer