9 Décembre

December 9

9 Décembre
ディセンバー9
December 9
Un héros qui a rempli un carré noir avec un kimono
黒い十単の四角を埋めたヒーロー
kuroi jūtan no shikaku o umeta hīrō
Détruisons le passé et faisons souffler un vent nouveau
過去さえぶっ壊して新しい風を巻き起こせ
kako sae bukkowashite atarashī kaze wo makiokose

Nous, héritiers du nom de chevalier, lançons des mots puissants
騎士の名を受け継いだ僕らが吐く言霊
kishi no na o uketsuida bokura ga haku kotodama
Regarde, on va créer un drame à venir
見ててくれよこれから作り出すドラマ
mi tete kure yo korekara tsukuridasu dorama

Nous avons tout abandonné, on n'a rien à perdre
全てを捨てた僕ら失うものはない
subete o suteta bokura ushinau mono wanai
Vers un futur qui brille de mille feux
光り輝く未来へ
hikarikagayaku mirai e

Le myosotis, l'ombre que le soleil du matin reflète semble heureuse
勿忘草朝日が映す影が幸せそうだね
wasurenagusa asahi ga utsusu kage ga shiawase-sōda ne
Les vieux paysages sont beaux, mais trinquons à notre propre vision
古き良き景色も良いけれど僕らだけの景色に乾杯
furuki yoki keshiki mo yoikeredo bokura dake no keshiki ni kanpai

Dans ce nouveau paysage, ce n'est pas que j'ai oublié le passé
新しい景色の中過去を忘れたわけじゃない
atarashī keshiki no naka kako o wasureta wake janai
Il y a plein de liens et des fils qui tissent notre destin
そこには沢山の絆と運命を繋いだ糸
soko ni wa takusan no kizuna to unmei o tsunaida ito

Pour arriver ici, on a pris un chemin tortueux
ここに込れるまでには深けつな道で
koko ni koreru made ni wa fukaketsuna michi de
Mais il ne faut pas se laisser trop porter par le courant
それでも成り行きに身を任せ過ぎちゃダメ
soredemo nariyuki ni mi o makase sugicha dame

On continue d'avancer vers le futur qu'on a choisi
僕らが決めた未来に突き進み続ける
bokura ga kimeta mirai ni tsukisusumi tsudzukeru
Simple et clair, c'est le meilleur de ma vie
単純明快にマイベストオブマイライフ
tanjun meikai ni my best of my life

Le myosotis, l'ombre que le soleil du matin reflète semble heureuse
勿忘草朝日が映す影が幸せそうだね
wasurenagusa asahi ga utsusu kage ga shiawase-sōda ne
Les vieux paysages sont beaux, mais trinquons à notre propre vision
古き良き景色も良いけれど僕らだけの景色に乾杯
furuki yoki keshiki mo yoikeredo bokura dake no keshiki ni kanpai

Notre propre paysage est encore un peu flou, un voyage sans fin
僕らだけの景色はまだ少し掠れて終わりがない旅路かもね
bokura dake no keshiki wa mada sukoshi kasurete owari ga nai tabiji kamo ne
Pour ne pas se dessécher sous le soleil qui se lève à toute vitesse, accélérons le tempo
電光石火で昇る太陽に於いて枯れぬように刻むテンポを上げて
denkōsekka de noboru taiyō ni oite karenu yō ni kizamu tenpo wo agete

Les lignes de destin croisées en été relient les points
夏に交わった運命の線は点と点結んで
natsu ni majiwatta unmei no sen wa ten to ten musunde
Comme si on remplissait quatre coins dès le départ
おせろの角を初めから四つ埋めるように
osero no tsuno o hajimekara yottsu umeru yō ni
Les chevaliers tombés du kimono brandissent leurs épées
十単に舞い降りし騎士たち振りかざした刀は
jūtan ni maiorishi kishi-tachi kazashita katana wa
Pour soixante minutes de vie
六十分生よ
rokajunsei yo

Les gens sont des gens, et chacun vit ses jours, l'ombre semble heureuse
人は人で己の日々よ影は幸せそうにしてるかい
hito wa hito de onore no hibi yo kage wa shiawase-sō ni shi teru kai
Les vieux paysages sont beaux, mais trinquons à notre propre vision
古き良き景色もいいけれど僕らだけの景色に乾杯
furuki yoki keshiki mo īkeredo bokura dake no keshiki ni kanpai

Le myosotis, l'ombre que le soleil du matin reflète semble heureuse
勿忘草朝日が映す影が幸せそうだね
wasurenagusa asahi ga utsusu kage ga shiawase-sōda ne
Les vieux paysages sont beaux, mais trinquons à notre propre vision
古き良き景色も良いけれど僕らだけの景色に乾杯
furuki yoki keshiki mo yoikeredo bokura dake no keshiki ni kanpai

Notre propre paysage est encore un peu flou, un voyage sans fin
僕らだけの景色はまだ少し掠れて終わりがない旅路かもね
bokura dake no keshiki wa mada sukoshi kasurete owari ga nai tabiji kamo ne
Pour ne pas se dessécher sous le soleil qui se lève à toute vitesse, accélérons le tempo
電光石火で昇る太陽に於いて枯れぬように刻むテンポを上げて
denkōsekka de noboru taiyō ni oite karenu yō ni kizamu tenpo wo agete

9 Décembre
ディセンバー9
December 9